THE VIRGIN OF GUADALUPE IN MEXICO. (CONTINUATION.)

 

NICAN MOPOHUA version

Note. I have highlighted the dialogue of Our Lady of Guadalupe in yellow and black because whenever I read this beautiful dialogue I tend not to hold it and I cry because, like Juan Diego, I am, by the grace of God, a Mexican and a priest and I feel that he tells me to me given the moment I'm going through. Excuse me please. On the other hand, these apparitions set the tone for how Our Lady will behave with the visions that will follow this one and how she will behave with future visionaries.

Here he neatly refers to how wonderfully the ever-virgin Saint Mary, Mother of God, our Queen, who is named Guadalupe, recently appeared in Tepeyac.

First he was seen by a poor Indian named Juan Diego, and then his precious image appeared in front of the new bishop Don Fray Juan de Zumárraga.

Ten years after taking Mexico City, the war was suspended and there was peace in the towns; This is how faith began to sprout, the knowledge of the true God, for whom one lives.

Then, in the year 1531, at the beginning of the month of December (the 9th) it happened that there was a poor Indian named Juan Diego, according to what is said to be a native of Cuautitlán. Regarding spiritual things, everything still belonged to Tlatilolco. (Doctrine of the Franciscans).

It was Saturday, very early in the morning, and he came to hear Mass and other things. Upon arriving next to the hill called Tepeyac, it was dawn; and he heard singing from above the hill: it resembled the singing of several precious birds; at times the voices of the singers were silent; and it seemed that the mountain responded to them. His song, very soft and delicious, surpassed that of the coyoltototl, and the tzinizcan and other beautiful birds that sing.

Juan Diego stopped to see and said to himself: «What could this be that I hear? Perhaps I am dreaming? Am I getting up from sleep? Where am I? ¿in the land of flowers, in the land of corn?, ¿perhaps already in the heavenly land?» He was looking towards the side where the sun rises, above the hill, from where the precious heavenly song came from, and when he stopped suddenly and there was silence, he heard someone calling him from above the hill and they said:

—Juanito, Juan Dieguito.

Then he dared to go where he was called; not a point was startled; on the contrary, very happy, he went up the hill, to see where they called him.

When he got to the top, he saw a lady, who was standing there and told him to come closer.

Arrived in front of Her, he marveled greatly at her perfect greatness above all consideration: her dress was radiant like the sun; the ridge on which he stood shed rays of light, Her radiance seemed like precious stones, and the earth shimmered like a rainbow. The mesquites, nopales, and other different herbs that usually grow there seemed to be emeralds; the foliage of it, fine turquoise; and the branches and thorns of it shone like gold.

He leaned in front of her and heard her word, very soft and courteous, like someone who attracts and esteems a lot. He told her:

—Juanito, the youngest of my children, where are you going?

He answered:

—My Lady and Child, I have to get to your little house in Mexico, Tlatilolco, to hear Mass, as our priests, delegates of Our Lord, teach us.

Then She spoke to him:

—Know and understand, you the smallest of my children, that I am the ever Virgin Holy Mary, Mother of the true God for whom you live, the Creator of people, the Owner of what is near, the Owner of heaven and the Owner of the land. I very much want, very much desire, that my sacred house be built here for me, so that in it I can show and give everything, my love, mercy, help and defense, —because I am your affectionate Mother— to you, to all of you the inhabitants of this earth and to the others who love me, invoke me and trust me; here I will hear your cries and alleviate all your mercies, sorrows and pains.

To carry out what my clemency intends, go to Mexico, to the bishop's palace, and tell him that I am sending you to express to him what I greatly desire:

That here on the plain I build a temple; You will tell him in detail how much you have seen and admired and how much you have heard. Rest assured that I will thank you well and I will repay you, because I will make you happy and I will reward the work and commitment with which you are going to procure what I entrust to you. See that you have already heard my mandate, my youngest son; go and put all your effort.

He immediately bowed before her and said:

—My lady, I am going to fulfill your mandate, as your humble servant; now I say goodbye to you.

Then he went downstairs to do his errand, and went out onto the road that leads in a straight line to Mexico.

Entering the city, he without delay went straight to the bishop's palace, the one who had come very shortly before and was called Don Fray Juan de Zumárraga, religious of San Francisco.

As soon as he arrived, he tried to see him; he begged his servants to go and tell him; and after a long time, they came to call him, that the bishop had ordered him to enter.

When he entered, he bowed and knelt before him; immediately she gave him the message from the Lady of Heaven; and she also told him what she saw and heard.

After listening to all his talk and his message, he didn't seem to believe it; and he replied:

"Come back again, my son, and I will listen to you more slowly; I will examine your matter from the beginning and see with what intention you have come.

He left and left sad, because he had not achieved anything with his message.

That same day he turned, going straight to the top of the hill and met the Lady from Heaven, who was waiting for him, right there where he saw her the first time.

Seeing her, he prostrated himself before her and said:

—Lady, the youngest of my daughters, my child, I went where you sent me to fulfill your mandate; although with difficulty I entered where the bishop is sitting; I saw him and exposed your message, just as you warned me; he received me benignly and listened carefully; but from what he answered it seemed to me that he did not believe me, because he told me: "Come back again and I will listen to you more slowly, I will examine your matter from the beginning and I will see with what intention you have come." I understood very well that he thinks it is my invention that you want them to build a temple for you here and that it is not your order; for which reason I earnestly beg you, my Lady and Child, that you commission one of the principals, known, respected and esteemed, to carry your kind encouragement, your kind word, so that they believe it; because I am a little man, I am a string, I am a ladder of planks, I am a tail, I am a leaf, I am small people, and You, my Child, the smallest of my daughters, Lady, send me to a place where I do not go and where I do not stop. Forgive me for causing you so much sadness and falling into your anger, my Lady and Owner.

The Blessed Virgin replied:

—Hey, my son; the smallest, understand that there are many my servants and messengers, whom I can commission to carry my breath, my word, and do my will; but it is absolutely necessary that you yourself go, pray, and that through your mediation my will be fulfilled. I beg you very much, my youngest son, and I strictly command you to go again tomorrow to see the bishop. Speak to him in my name and let him know my will completely: that he has to build the temple that I ask of him. And again tell him that I in person, the ever Virgin Holy Mary, Mother of God, sends you.

Juan Diego replied:

—My Lady, Queen, my Child, I do not want to upset you; I will go very willingly to fulfill your encouragement, your word; in no way will I stop doing it nor do I consider the path difficult. I will go to do your will; but perhaps I will not be listened to with pleasure; Or if you listen to me you won't believe me. Tomorrow afternoon, when the sun goes down, I will come to bring you the answer that the bishop gives me to your message. I say goodbye to you, my daughter, the youngest, my Girl and Lady. Rest in the meantime.

Then he went to rest at home.

The next day, Sunday, very early in the morning, he left his house and went straight to Tlatilolco, to hear Mass and attend the doctrine. Later, almost at ten o'clock, when the roll call was finished and the people had dispersed, Juan Diego immediately went to the bishop's palace.

As soon as he arrived, he insisted on seeing him; and though she had to wait long, she again she saw him; she knelt at her feet; she was saddened and cried when exposing the mandate of the Lady of Heaven; Hopefully she would believe her message, and the desire of the Immaculate Conception, to erect her temple where she manifested that she wanted it.

The bishop, to make sure, asked him many things, where he saw her and what she was like; and he reported everything perfectly to the bishop. However, although he explained with precision the figure of Her and what he had seen and admired, that in everything it was discovered to be She the ever-Virgin Most Holy Mother of the Savior Our Lord Jesus Christ; However, he did not give her credit and said that it was not only because of her word and her request that what she requested should be done; that in addition, some sign was very necessary so that he could be believed that she was sending him the Lady of Heaven herself.

As soon as he heard him, Juan Diego said to the bishop:

- Lord, tell me what the sign you ask for should be; I will go immediately to ask the Lady of Heaven who sent me here.

Seeing that the bishop ratified everything without hesitation or retracting anything, he fired him. He immediately sent two people from his house, whom he could trust, to follow him and keep a close eye on where he went and who he saw and talked to. So it was done.

Juan Diego went straight and walked along the road; Those who came after him, where the ravine passes, near the Tepeyac bridge, lost him; and although they searched for him everywhere, they did not see him anywhere. So they returned, not only tired, but also heartbroken that they hadn't succeeded in their attempt.

That's what they went to inform the bishop, inclining him not to believe him: they told him he was deceiving him; that he invented what he came to say, or that he said and asked for what he had only dreamed of; In short, if he came back again, she would catch him and punish him harshly, so that he would never lie and cheat again.

Meanwhile, Juan Diego was with the Blessed Virgin, telling her the answer he had brought from the bishop; which, heard by the Lady, said to her: "

"All right, my son, you'll come back here tomorrow so you can take the sign he asked for to the bishop; with that he will believe you and will no longer doubt or suspect you; and know, my son, that I will pay you your interest and the work and fatigue that you have had for Me; come on, now go away; I'll wait for you here tomorrow.

The next day, Monday, when Juan Diego had to carry some sign to be believed, he did not return. Because when he arrived at his house, an uncle of his, named Juan Bernardino, had become ill and was in serious condition. The first thing was to call a doctor, who helped him; but it was already late, he was already very serious. At night, his uncle begged him to leave at dawn and come to Tlatilolco to call a priest, to come to confess him, and prepare him, because he was sure that he was going to die, and that he would no longer get up or heal. .

On Tuesday, very early in the morning, Juan Diego went to the convent of Tlatilolco to call the priest; And when he was getting to the road that goes up the hillside to the hill of Tepeyac, towards the west, where he was in the habit of passing, he said: "If I go straight, it won't be for the Lady to see me and stop me so that she can carry the sign." to the bishop, as he told me. Before this problem ends, and I call the father in a hurry; my poor uncle is waiting for him».

He turned around the hill and went to the other side, towards the east, to reach Mexico soon and not be stopped by the Lady of Heaven. He thought that from where she turned around, he couldn't see her looking everywhere.

He saw her come down from the top of the hill and that she was looking where he saw her. She went out to meet her on the side of the hill and said:

"What's up, my son, the youngest? Where are you going?"

He remained confused, embarrassed and scared, and bowing in front of her, he greeted her saying:

—My child, the youngest of my daughters, Madam, I hope you are happy. How did you wake up? Does your beloved little body feel good, my Lady, my Child? I'm going to upset you: know, my child, that a poor servant of yours, my uncle, is very ill; he has given him the plague, and he is ready to die. Now I am running to your little house in Mexico to call one of Our Lord's beloved, our priests, to go to confess him and prepare him; because since we were born, we come to await the work of our death. But after I go, I will return here again, to go and carry your message, my Lady and Child, forgive me; now be patient; I am not deceiving you, my daughter, the smallest; tomorrow I will come in a hurry.

The most pious Virgin heard Juan Diego smiling, and answered him:

—Listen and understand, my son, the youngest, that it is nothing that scares and saddens you; your heart is not troubled; do not fear that disease, nor any other disease or anguish. Am I not here who am your Mother? ¿Are you not under my shadow? Am I not your health? ¿Are you not in my lap? What else do you need? Don't be sorry or worry about anything; do not be afflicted by your uncle's illness, for he will not die of it now: you can be sure that he is already cured.

And then his uncle was cured, as was later learned.

When Juan Diego heard these words from the Lady from Heaven, he was greatly consoled and happy. He begged her to send him to see the bishop as soon as possible, to bring him some sign and proof, so that he would believe him.

The Lady of Heaven then said to him:

—Go up, my son, the youngest, to the top of the hill; there where he saw me and I spoke to you. You will find that there are different flowers; cut them, join them, collect them; go down immediately and bring them to my presence.

Immediately Juan Diego climbed the hill: and when he reached the top, he was very surprised that so many varied and exquisite roses of Castile had sprouted, before the time in which they grow, because it was the frost season. They were very fragrant and full of night dew, which resembled precious pearls. Immediately he began to cut them; he gathered them all together and tossed them into his lap.

The summit of the hill was not a place where any flowers grew, because it had many cliffs, thistles, thorns, nopales, and mesquites; and if little herbs used to grow, then it was the month of December, when everything burns and frost spoils.

He immediately went downstairs and brought to the Lady of Heaven the different roses that he had cut. Which, as she saw them, she took them in her hand and again placed it in her lap, saying to her:

—My son, the youngest, this diversity of roses is the proof and sign that you will take to the bishop. You will tell him in my name to see my will in it and that he has to fulfill it. You are my ambassador, very trustworthy. I rigorously order you to unfold your blanket only in front of the bishop and discover what you are carrying. You will tell everything well: you will say that I ordered you to go up to the top of the hill to cut flowers; and all that you saw and admired, so that you can convince the bishop to give him his help, so that the temple that I have asked for can be built.

After the Lady from Heaven gave him his order, he set out on the road that goes straight to Mexico, happy and sure that he would get out safely, carefully bringing what he was carrying on his lap, lest something slip out of his hands. hands, and rejoicing in the fragrance of the varied and beautiful flowers.

Upon reaching the bishop's palace, the butler and other servants of the prelate came out to meet him. He begged them to tell him that he wished to see him; but none of them wanted to, pretending not to hear him, either because it was very early, or because they already knew him and he bothered them, since he was importunate; and, furthermore, his companions had already informed them that they lost sight of him when they had been following him. He was waiting for a long time.

When they saw that he had been there for a long time, standing, head down, doing nothing, just in case he was called; and apparently he was carrying something on his lap, they approached him to see what he was bringing.

Seeing that Juan Diego couldn't hide what he was bringing from them, and that for that reason they had to bother him, push or beat him, he discovered a little that they were flowers; and when they saw that they were all different rosas de Castilla, and that it was not then the season in which they grow, they were greatly astonished at this, as well as the fact that they were so fresh, so open, so fragrant, and so precious.

They wanted to take and remove some; but they had no luck the three times they dared to take them; They had no luck, because when they went to pick them, they no longer saw real flowers, but they seemed painted or. woven or sewn into the blanket.

They then went to tell the bishop what they had seen and what the Indian who had come so many times intended to see him; for which he had been waiting for a long time, wanting to see him.

TO BE CONTINUE...

 

 

LA VIRGEN DE GUADALUPE EN MEXICO. (CONTINUACION.)

Versión del NICAN MOPOHUA

Nota. He resaltado el dialogo de Nuestra Señora de Guadalupe en amarillo y negro porque siempre que leo este hermoso dialogo tiendo a no aguantar y lloro pues, al igual que Juan Diego, soy, por gracia de Dios, mexicano y sacerdote y siento que me las dice a mí dado el momento por el que estoy pasando. Discúlpenme por favor. Por otro lado, estas apariciones marcan la pauta de como se comportara Nuestra Señora con las visiones que seguirán a esta y como se comportara con los futuros videntes.

Aquí se refiere ordenadamente de qué manera maravillosa apareció hace poco en el Tepeyac la siempre Virgen Sta. María, Madre de Dios, nuestra Reina, que se nombra Guadalupe.

Primero se dejó ver de un pobre indio llamado Juan Diego, y después se apareció su preciosa imagen delante del nuevo obispo don fray Juan de Zumárraga.

Diez años después de tomada la ciudad de México, se suspendió la guerra y hubo paz en los pueblos; así empezó a brotar la fe, el conocimiento del verdadero Dios, por quien se vive.

Entonces, en el año de 1531, a principios del mes de diciembre (el 9) sucedió que había un pobre indio, de nombre Juan Diego, según se dice natural de Cuautitlán. Tocante a las cosas espirituales, aún todo pertenecía a Tlatilolco. (Doctrina de los Franciscanos).

Era sábado, muy de madrugada, y venía a oír Misa y a otras cosas. Al llegar junto al cerrillo llamado Tepeyac amanecía; y oyó cantar arriba del cerrillo: semejaba canto de varios pájaros preciosos; callaban a ratos las voces de los cantores; y parecía que el monte les respondía. Su canto, muy suave, y delicioso, sobrepujaba al del coyoltototl, y del tzinizcan y de otros pájaros lindos que cantan.

Se paró Juan Diego a ver y dijo para sí: «¿Qué será esto que oigo?, ¿quizás sueño?, ¿me levanto de dormir?, ¿dónde estoy?, ¿acaso allá, donde dejaron dicho nuestros antepasados, nuestros abuelos, en la tierra de las flores, en la tierra del maiz?, ¿acaso ya en la tierra celestial?» Estaba viendo hacia el lado donde sale el sol, arriba del cerrillo, de donde procedía el precioso canto celestial y, así que cesó repentinamente y se hizo el silencio, oyó que le llamaban de arriba del cerrillo y le decían:

—Juanito, Juan Dieguito.

Luego se atrevió a ir a donde le llamaban; no se sobresaltó un punto; al contrario, muy contento, fue subiendo el cerrillo, a ver dónde le llamaban.

Cuando llegó a la cumbre, vio una señora, que estaba allí de pie y le dijo que se acercara.

Llegado frente a Ella se maravilló mucho de su perfecta grandeza sobre toda ponderación: su vestido era radiante como el sol; el risco en que estaba de pie, despedía rayos de luz, el resplandor de Ella parecía de piedras preciosas, y la tierra relumbraba como el arco iris. Los mezquites, nopales y otras diferentes hierbecillas que allí se suelen dar, parecían esmeraldas; su follaje, finas turquesas; y sus ramas y espinas brillaban como el oro.

Se inclinó delante de Ella y oyó su palabra, muy suave y cortés, como de quien atrae y estima mucho. Le dijo:

—Juanito, el más pequeño de mis hijos, ¿a dónde vas?

El respondió:

—Señora y Niña mía, tengo que llegar a tu casita de México Tlatilolco, a oír Misa, como nos enseñan nuestros sacerdotes, de¬legados de Nuestro Señor.

Entonces Ella le habló:

—Sabe y ten entendido, tú el más pequeño de mis hijos, que Yo soy la siempre Virgen Santa María, Madre del verdadero Dios por quien se vive, el Creador de las personas, el Dueño de lo que está cerca, el Dueño del cielo y el Dueño de la tierra. Mucho quiero, mucho deseo, que aquí me levanten mi casita sagrada, para en ella mostrar y dar todo, mi amor, misericordia, auxilio y defensa, —pues Yo soy vuestra cariñosa Madre— a ti, a todos vosotros los moradores de esta tierra y a los demás que me amen, me invoquen y en mí confíen; aquí oiré sus lamentos y aliviaré todas sus misericordias, penas y dolores.

Para realizar lo que mi clemencia pretende vete a México, al palacio del obispo, y le dirás que Yo te envío a manifestarle lo que mucho de-seo:

Que aquí en el llano me edifique un templo; le contarás detalladamente cuanto has visto y admirado y cuanto has oído. Ten por seguro que te lo agradeceré bien y te lo pagaré, porque te haré feliz y recompensaré el trabajo y empeño con que vas a procurar lo que te encomiendo. Mira que ya has oído mi mandato, hijo mío el más pequeño; anda y pon todo tu esfuerzo.

Al punto se inclinó delante de Ella y le dijo:

—Señora mía, ya voy a cumplir tu mandato, como humilde siervo tuyo; ahora me despido de ti.

Luego bajó para ir a hacer su encargo, y salió a la calzada que viene en línea recta a México.

Entrando en la ciudad, sin dilación se fue derecho al palacio del obispo, el que muy poco antes había venido y se llamaba don fray Juan de Zumárraga, religioso de San Francisco.

Apenas llegó, trató de verle; rogó a sus criados que fueran a anunciarle; y pasado un buen rato, vinieron a llamarle, que había mandado el obispo que entrara.

Cuando entró, se inclinó y arrodilló delante de él; en seguida le dio el recado de la Señora del Cielo; y también le dijo cuanto vio y oyó.

Después de escuchar toda su plática y su recado, pareció no darle crédito; y le respondió:

—Vuelve otra vez, hijo mío, y te oiré más despacio; examinaré tu asunto desde el principio y veré con qué intención has venido.

El salió y se fue triste, porque no había conseguido nada con su mensaje.

En el mismo día se volvió, yendo derecho a la cumbre del cerrillo y se encontró con la Señora del Cielo, que le estaba esperando, allí mismo donde la vio la vez primera.

Al verla, se postró delante de Ella y le dijo:

—Señora, la más pequeña de mis hijas, Niña mía, fui a donde me enviaste a cumplir tu mandato; aunque con dificultad entré donde está sentado el obispo; le vi y expuse tu mensaje, así como me advertiste; me recibió benignamente y me oyó con atención; pero por lo que contestó me pareció que no me ha creído, porque me dijo: «Vuelve otra vez y te oiré más despacio, examinaré tu asunto desde el principio y veré con qué intención has venido». Comprendí muy bien que piensa es invención mía que Tú quieres que aquí te hagan un templo y que no es orden tuya; por lo cual te ruego encarecidamente, Señora y Niña mía, que a alguno de los principales, conocido, respetado y estimado, le encargues que lleve tu amable aliento, tu amable palabra, para que le crean; porque yo soy un hombrecillo, soy un cordel, soy una escalerilla de tablas, soy cola, soy hoja, soy gente menuda, y Tú, Niña mía, la más pequeña de mis hijas, Señora, me envías a un lugar por donde no ando y donde no paro. Perdóname que te cause tanta tristeza y caiga en tu enojo, Señora y Dueña mía.

Le respondió la Santísima Virgen:

—Oye, hijo mío; el más pequeño, ten entendido que son muchos mis servidores y mensajeros, a quienes puedo encargar que lleven mi aliento, mi palabra, y hagan mi voluntad; pero es de todo punto preciso que tú mismos vayas, ruegues, y que por tu mediación se cumpla mi voluntad. Mucho te ruego, hijo mío el más pequeño, y con rigor te mando, que otra vez vayas mañana a ver al obispo. Háblale en mi nombre y hazle saber por entero mi voluntad: que tiene que construir el templo que le pido. Y otra vez dile que Yo en persona, la siempre Virgen Santa María, Madre de Dios, te envía.

Respondió Juan Diego:

—Señora mía, Reina, Niña mía, yo no quiero disgustarte; de muy buena gana iré a cumplir tu aliento, tu palabra; de ninguna manera dejaré de hacerlo ni tengo por penoso el camino. Iré a hacer tu voluntad; pero quizás no seré escuchado con agrado; o si me escucha no me creerá. Mañana por la tarde, cuando se ponga el sol, vendré a traerte la respuesta que me dé el obispo a tu mensaje. Ya me despido de ti, hija mía, la más pequeña, mi Niña y Señora. Descansa entre tanto.

Luego se fue él a descansar a su casa.

Al día siguiente, domingo, muy de madrugada, salió de su casa y se vino derecho a Tlatilolco, a oír Misa y asistir a la doctrina. Después, casi a las diez, cuando se acabó de pasar lista, y se dispersó la gente, en seguida se fue Juan Diego al palacio del obispo.

Apenas, llegó, insistió en verle; y aunque tuvo que esperar mucho, otra vez le vio; se arrodilló a sus pies; se entristeció y lloró al exponerle el mandato de la Señora del Cielo; que ojalá que creyera su mensaje, y el deseo de la Inmaculada, de erigirle su templo donde manifestó que lo quería.

El obispo, para cerciorarse le preguntó muchas cosas, dónde la vio y cómo era; y él refirió todo perfectamente al obispo. Sin embargo, aunque explicó con precisión la figura de Ella y cuanto había visto y admirado, que en todo se descubría ser Ella la siempre Virgen Santísima Madre del Salvador Nuestro Señor Jesucristo; sin embargo, no le dio crédito y dijo que no solamente por su palabra y ruego se había de hacer lo que pedía; que además era muy necesaria alguna señal para que se le pudiera creer que le enviaba la misma Señora del Cielo.

Así que le oyó, dijo Juan Diego al obispo:

—Señor, dime cual ha de ser la señal que pides; que iré en seguida a pedírsela a la Señora del Cielo que me envió acá.

Viendo el obispo que ratificaba todo sin dudar, ni retractar nada, le despidió. Mandó inmediatamente a dos personas de su casa, en quienes podía confiar, que le fueran siguiendo y vigilando mucho a dónde iba y a quién veía y hablaba. Así se hizo.

Juan Diego se fue derecho y caminó por la calzada; los que venían tras él, donde pasa la barranca, cerca del puente del Tepeyac, le perdieron; y aunque le buscaron por todas partes, en ninguna le vieron. Así es que regresaron, no solo cansados, sino también despechados porque no habían conseguido su intento.

Eso fueron a informar al obispo, inclinándole a que no le creyera: le dijeron que le engañaba; que inventaba lo que venía a decir, o que decía y pedía lo que únicamente había soñado; en resumen, que si otra vez volvía, le cogiese y castigase con dureza, para que nunca más mintiera y engañara.

Entre tanto, Juan Diego estaba con la Santísima Virgen, diciéndole la respuesta que traía del obispo; la que, oída por la Señora, le dijo: "

—Bien está, hijo mío, volverás aquí mañana para que lleves al obispo la señal que te ha pedido; con eso te creerá y ya no dudará ni sospechará de ti; y sábete, hijo mío, que Yo te pagaré tu interés y el trabajo y cansancio que por Mí has tenido; ea, ahora vete; que mañana te espero aquí.

Al día siguiente, lunes, cuando debía llevar Juan Diego alguna señal para ser creído, ya no volvió. Porque cuando llegó a su casa, un tío suyo, llamado Juan Bernardino, se había puesto enfermo y estaba grave. Lo primero fue a llamar a un médico, quien le auxilió; pero ya era tarde, ya estaba muy grave. Por la noche, le rogó su tío que de madrugada saliera y viniera a Tlatilolco a llamar a un sacerdote, que fuera a confesarle, y disponerle, porque estaba seguro que iba a morir, y que ya no se levantaría ni sanaría.

El martes, muy de madrugada, fue Juan Diego al convento de Tlatilolco a llamar al sacerdote; y cuando iba llegando al camino que sube de la ladera al cerrillo del Tepeyac, hacia poniente, por donde tenía costumbre de pasar, dijo: «Si voy derecho, no sea que me vaya a ver la Señora y me detenga para que lleve la señal al obispo, según me anunció. Antes, que se acabe este problema, y llame yo de prisa al padre; mi pobre tío lo está esperando».

Dio vuelta al cerro y pasó al otro lado, hacia oriente, para llegar pronto a México y que no le detuviera la Señora del Cielo. Pensó que por donde dio la vuelta, no podía verle la que está mirando a todas partes.

La vio bajar de la cumbre del cerrillo y que estaba mirando hacia donde él la veía. Salió a su encuentro a un lado del cerro y le dijo:

—¿Qué hay, hijo mío, el más pequeño?, ¿a dónde vas?

Se quedó él confuso, avergonzado y asustado, e inclinándose delante de Ella la saludó diciéndole:

—Niña mía, la más pequeña de mis hijas, Señora, ojalá estés contenta. ¿Cómo has amanecido?, ¿sientes bien tu amado cuerpecito, Señora mía, Niña mía? Voy a darte un disgusto: sabe, Niña mía, que está muy malo un pobre siervo tuyo, mi tío; le ha dado la peste, y está para morir. Ahora voy corriendo a tu casita de México a llamar a uno de los amados de Nuestro Señor, nuestros sacerdotes, que vaya a confesarle y disponerle; porque desde que nacimos, venimos a aguardar él trabajo de nuestra muerte. Pero después que vaya, volveré otra vez aquí, para ir a llevar tu mensaje, Señora y Niña mía, perdóname; ten ahora paciencia; no te engaño, hija mía, la más pequeña; mañana vendré a toda prisa.

La piadosísima Virgen oyó sonriente a Juan Diego, y le respondió:

—Oye y ten entendido, hijo mío, el más pequeño, que no es nada lo que te asusta y entristece; no se turbe tu corazón; no temas esa enfermedad, ni otra alguna enfermedad o angustia. ¿No estoy Yo aquí que soy tu Madre?, ¿no estás bajo mi sombra?, ¿no soy Yo tu salud?, ¿no estás en mi regazo? ¿Qué más necesitas? No te apene ni te inquiete nada; no te aflija la enfermedad de tu tío, que no morirá ahora de ella: puedes estar seguro de que ya sanó.

Y entonces sanó su tío, según después se supo.

Cuando Juan Diego oyó estas palabras de la Señora del Cielo, se consoló mucho y quedó contento. Le rogó que cuanto antes le enviara a ver al obispo, a llevarle alguna señal y prueba, para que le creyera.

La Señora del Cielo entonces le dijo:

—Sube, hijo mío, el más pequeño, a la cumbre del cerrillo; allí donde me viste y te hablé. Hallarás que hay diferentes flores; córtalas, júntalas, recógelas; en seguida baja y tráelas a mi presencia.

Al punto subió Juan Diego al cerrillo: y cuando llegó a la cumbre, se asombró mucho de que hubieran brotado tantas variadas y exquisitas rosas de Castilla, antes del tiempo en que se dan, porque era época de heladas. Estaban muy fragantes y llenas del rocío de la noche, que semejaba perlas preciosas. En seguida empezó a cortarlas; las juntó todas y las echó en su regazo.

La cumbre del cerrillo no era lugar en que se dieran ningunas flores, porque tenía muchos riscos, abrojos, espinas, nopales y mezquites; y si se solían dar hierbecillas, entonces era el mes de diciembre, en que todo lo queman y echan a perder las heladas.

Bajó inmediatamente y trajo a la Señora del Cielo las diferentes rosas que cortó. La cual, así como las vio, las cogió con su mano y otra vez se la echó en el regazo, diciéndole:

—Hijo mío, el más pequeño, esta diversidad de rosas es la prueba y señal que llevarás al obispo. Le dirás en mi nombre que vea en ella mi voluntad y que él tiene que cumplirla. Tú eres mi embajador, muy digno de confianza. Rigurosamente te ordeno que sólo delante del obispo despliegues tu manta y descubras lo que llevas. Contarás bien todo: dirás que te mandé subir a la cumbre del cerrillo para cortar flores; y todo lo que viste y admiraste, para que puedas convencer al obispo que dé su ayuda, a fin que se construya el templo que he pedido.

Después que la Señora del Cielo le dio su encargo se puso en camino por la calzada que viene derecha a México, ya contento y seguro de salir bien, trayendo con mucho cuidado lo que portaba en su regazo, no fuera que algo se le soltara de las manos, y gozándose en la fragancia de las variadas y hermosas flores.

Al llegar al palacio del obispó, salieron a su encuentro el mayordomo y otros criados del prelado. Les rogó que le dijeran que deseaba verle; pero ninguno de ellos quiso, haciendo como que no le oían, sea porque era muy temprano, sea porque ya le conocían y los molestaba, pues era importuno; y, además, ya les habían informado sus compañeros que le perdieron de vista cuando habían ido siguiéndole. Largo rato estuvo esperando.

Cuando vieron que hacía mucho que estaba allí, de pie, cabizbajo, sin hacer nada, por si acaso era llamado; y que al parecer traía algo que llevaba en su regazo, se acercaron a él, para ver lo que traía.

Viendo Juan Diego que no les podía ocultar lo que traía, y que por eso le habían de molestar, empujar o aporrear, descubrió un poquito que eran flores; y al ver que todas eran diferentes rosas de Castilla, y que no era entonces el tiempo en que se dan, se asombraron muchísimo de ello, lo mismo de que estuvieran muy frescas, tan abiertas, tan fragantes y tan preciosas.

Quisieron coger y sacarle algunas; pero no tuvieron suerte las tres veces que se atrevieron a tomarlas; no tuvieron suerte, porque cuando iban a cogerlas, ya no veían verdaderas flores, sino que les parecían pintadas o. tejidas o cosidas en la manta.

Fueron luego a decir al obispo lo que habían visto y que pretendía verle el indito que tantas veces había venido; el cual hacía mucho que por eso aguardaba, queriendo verle.

CONTINUARA...

 

"Luz aos vivos através da experiência dos defuntos (ou almas do purgatório)".

 

INTRODUÇÃO

Retirado do Manuscrito do Purgatório

 

Este Manuscrito foi revisado por vários Teólogos eruditos como não contendo nada contrário aos ensinamentos ou dogmas da Doutrina Católica. Publicamos como documento meramente histórico e com todas as ressalvas prescritas pela Santa Igreja, de acordo com o Direito Urbanístico.

Autenticidade do Manuscrito

 A autenticidade não deixa dúvidas. São, de facto, verdadeiros testemunhos e acordes devidamente verificados que uma Religiosa de um convento de Irmãs V. DJC, falecida a 11 de Maio de 1891, ouviu de repente gemidos prolongados junto de si. Assustada, ela exclamou:

"Oh! Quem são vocês então? Você me assusta, especialmente não apareça para mim. Mas me diga quem você é.

Ninguém respondeu a essas palavras, mas os lamentos e lamentos continuaram cada vez mais próximos. Em vão a pobre Irmã multiplicou orações, comunhões, Via Sacra e rosários; os gemidos não paravam e sempre permaneciam tão misteriosos. Finalmente, no domingo, 15 de fevereiro de 1874, uma voz conhecida se fez ouvir: «Não tenha medo, você não me verá em meus sofrimentos. Sou a Irmã MG, uma jovem religiosa falecida aos 36 anos, em 22-12-1871, vítima da sua abnegação». E a alma dolorida fez saber à sua antiga companheira, cujos conselhos tantas vezes desprezara noutros tempos, que multiplicaria as suas visitas para a ajudar a santificar-se porque fazia parte dos desígnios de Deus que ela fosse, Irmã DJC,

A resposta foi dada, mas não teve o efeito de acalmar aquele que a recebeu. A irmã MDJC implorou a seu visitante que desaparecesse e nunca mais voltasse. Mas inútil; Foi-lhe respondido que tinha que sofrer o tempo todo, querido por Deus, o que tanto temia.

E foi assim que durante vários anos se estabeleceram as misteriosas relações que esta última deixou contadas desde 1874 no precioso manuscrito que estamos tentando publicar entre a alma da Irmã MG e da Irmã MDJC.

Valor do Manuscrito

 Seu valor é fundado ou vem de:

Primeiro, da mesma pessoa Irmã MDJC Todos os que a conheceram testemunham unanimemente, sem que haja nota discordante, que esta Irmã nunca deixou de praticar as virtudes cristãs e religiosas até ao heroísmo.

 Diretora de um internato, ela exerceu sobre seus educadores uma influência tão sobrenatural que todos os guardas, ainda numerosos, a qualificaram de Santa, confessando simplesmente que com suas palavras e ações os impressionava muito mais do que poderia ter feito e eles ainda vivo em sua memória.. Apressemo-nos a acrescentar que todas as testemunhas de sua vida admitem com comovente unanimidade que ela era dotada do mais correto juízo; refletia a compreensão mais viva e cultivada, o equilíbrio mais perfeito e o melhor julgamento.

Em qualidade nunca desejou caminhos extraordinários; antes, ao contrário, fazia todo o possível para evitá-los. O manuscrito atesta isso até o fim. A irmã, imersa em tudo o que foi obrigada a ouvir, afirmou que era diabólico, declarando que estava muito aborrecida por deixar a vida comum, ela que tanto queria ser igual a todos e passar despercebida. Em suma, embora protestando contra as visitas que recebia, a irmã MDJC aproveitou ao máximo seu avanço espiritual. As suas notas de reforma são disso uma garantia segura e, sobretudo, o testemunho unânime de todos os que a conheceram e a viram viver e trabalhar.

Segundo, da autoridade dos testemunhos recebidos. Antes de tudo, devemos declarar que a irmã MDJ C„, sabemos com certeza, teve felizmente seu diretor, RP Prisel, do PP. de Pontigue, estando o Superior Geral da sua Congregação a par de tudo o que lhe dizia respeito. Cônego Don Eloy, Superior do Grande Seminário de Bayonne e promotor da fé nos processos canônicos de beatificação e canonização de Santa Teresita del Niño Jesús; Sr. Canónigo Santiez, censor oficial de livros no Pontifício Regulamento da vida sacerdotal. Um eminente professor de teologia mística, cujo nome anônimo devemos respeitar por razões completamente independentes do assunto em questão, mas de quem podemos dizer que suas belas obras mereceram esses elogios de Sua Santidade Pio X.

Texto Manuscrito

A Madre Superiora está no Céu desde o dia em que morreu porque sofreu muito e foi muito caridosa. ¡Se você fosse perfeito como Deus quer, quantas graças eu lhe concederia! Deus quer você mais santo do que muitos outros.

Sr. Cura L; Ele está no Purgatório porque gostava demais de dar exercícios e pregar em todos os lugares... Tudo bem, mas ele negligenciou sua Paróquia.

Deus receberá o que você fizer por todas as almas do Purgatório como se o fizesse por apenas uma, desde que direcione sua intenção. A Via Sacra é o melhor sufrágio depois da Missa Sarita.

O maior silêncio bem guardado, porque muitas vezes o perdi.

Não posso dar nenhum sinal externo. Deus me livre, eu tenho sido muito culpado. Porque eu te fiz sofrer, Deus quer que você ore por mim. Podéis también decirlo a Hermano X, a quien también hice sufrir, ya Madre Superiora, a la que también hice sufrir... Si pudiera hacer decirme algunas Misas, algunos rosarios por mí... Vuestras meditaciones bien hechas, porque yo no hacía nada nelas.

Seu escritório bem rezado, porque não o fiz bem: Uma grande lembrança em todos os lugares, porque sempre olhei para cima para ver tudo o que não deveria. Aspirações e uma grande submissão à Madre Superiora, a quem tanto fiz sofrer. ¡Pobre Madre Superiora! (repetindo estas últimas palavras dez ou quinze vezes). ¡Ah, se você soubesse o que eu sofro! Reze muito por mim, eu imploro, porque sofro extremamente em todos os lugares. ¡Oh meu Deus, como você é misericordioso! ¡Oh, eles não entendem o que é o Purgatório!

É necessário ser bom e ter compaixão pelas almas. ¡O céu é tão lindo! ¡E que distância do Purgatório ao Céu! Às vezes, as alegrias dos bem-aventurados no Céu chegam até nós como um eco! Mas é quase um castigo, porque nos dá uma grande vontade de ver Deus. No Céu a pura luz; no Purgatório, a escuridão profunda.

Deus ama você mais do que muitos outros. Ele não lhe deu provas disso?

Mãe E. está no céu. Era uma pessoa culta e muito interior. ¡Mas eu não sou o diabo! Sou a irmã G. Vou incomodá-lo até chegar ao céu. Mais tarde, por minha vez, rezarei por você. Embora eu já possa implorar a partir de agora e o farei todos os dias. Vereis se as almas do Purgatório são ingratas.

Os mais culpados não veem a Santíssima Virgem. Quando uma alma é libertada do Purgatório, é uma grande alegria, até para o próprio Deus. O que você leu nos livros sobre isso é muito verdadeiro. Terei algum alívio no dia da Páscoa. Se cuidares bem de ti, Deus te concederá graças que ainda não concedeu a ninguém. Você pode rezar seu Saltério para vários ao mesmo tempo, desde que sua intenção seja dirigida como se você pudesse rezar para cada um em particular e você o receberá como se fosse dito por cada um deles.

Há uma penitência especial no Purgatório para as monjas que fizeram sofrer a sua Superiora. O purgatório é terrível para esses, eles virão comigo e verão o castigo que sofrerão também.

1874. 24 de maio, segundo domingo depois da Páscoa.

Vá quantas vezes puder amanhã diante do Santíssimo Sacramento. Enquanto vos acompanho, terei a felicidade de estar perto de Nosso Senhor. Sim, isso me alivia (Anunciação). Agora estou no segundo Purgatório. Desde a minha morte estive no primeiro, onde sofres tanta dor. Você também sofre muito na segunda, mas bem menos que na primeira. Seja sempre um apoio para o seu Superior Maior.

Estou no segundo purgatório desde o dia da Anunciação da Santíssima Virgem. Também nesse dia a vi pela primeira vez, porque na primeira ela não é vista. A sua visita nos anima, então esta boa Mãe nos fala do Céu. Enquanto assistimos, nossos sofrimentos parecem diminuir. ¡Oh, se eu quiser ir para o Céu! Oh, que martírio sofrer desde que conhecemos a Deus.

Ouça com atenção o que vou lhe dizer. Deus tem grandes graças para te conceder, quer que salves muitas almas. Se por sua conduta você colocar obstáculos aos desígnios dele, você terá que prestar contas de todas aquelas almas que você poderia ter salvado. É verdade que você não é digno disso, mas como Deus permite tudo isso... Ele é o mestre de conceder suas graças a quem ele quer.

Fazes bem em rezar e fazer rezar São Miguel. Na hora da morte é uma alegria ter confiado em alguns santos, para que sejam nossos protetores junto a Deus naquele momento terrível. Não tenha medo de lembrar a todas as suas filhas as grandes verdades da fé, muitas vezes as almas precisam ser instruídas, agora mais do que nunca. Viva somente para Deus. Busque sua glória em todos os lugares. Quanto bem você pode fazer nas almas! Não faça nada além de agradar a Deus. Antes de cada ação, recolha um momento dentro de si, para ver se o que você vai fazer será agradável. Tudo pelo seu Jesus! ¡Oh! ¡Ame-o muito! Sim, eu sofro, mas meu maior tormento é não ver Deus. É um martírio contínuo que me faz sofrer mais que o fogo do Purgatório; Se mais tarde vieres a amar a Deus como Ele quer, você experimentará um pouco o que é definhar com o desejo de se unir ao objeto amado: o bom Jesus. Sim, às vezes vemos São José, mas não com tanta frequência quanto a Santíssima Virgem.

Você deve se tornar indiferente a tudo que não é Deus. Assim alcançareis o cume da perfeição a que Jesus vos chama.

CONTINUA...