LOURDES FONTE DE MILAGRES INFINITOS.

Nesta urna está o coração incorrupto de Santa Bernadete.

SEXTA APARIÇÃO (CONTINUAÇÃO)

O interrogatório tornou-se cada vez mais duro com o passar do tempo e todas as respostas de Bernadette foram calmas, mas firmes e coerentes. Não consegui pegá-la em contradição: “Você disse que o cabelo dela caiu nas costas - Não, eu disse... Senhor, você muda tudo.” “Eu sei quem te mandou falar isso, confesse.” ... Eu estava tão nervoso que não consegui colocar a caneta no tinteiro. Mas quando ela, sem vacilar, reafirmou a intenção de voltar à gruta, o comissário já gritou: “Então vou chamar os guardas, preparem-se para ir para a cadeia!”

Miss Estrade declararia mais tarde: “Nada me comoveu tanto em minha vida quanto a atitude de Bernadette para com o comissário”.

Uma multidão protestou na rua e bateu à porta de Jacomet exigindo a liberdade da menina. Felizmente para ele, seu pai apareceu. Não foi difícil para ela intimidá-lo e conseguiu a promessa dele de não deixá-la voltar, nem de receber pessoas.

Jacomet, o funcionário honesto, cometeu um erro imperdoável ao deixar-se levar por uma deformação profissional: ver como criminosos todos os que interrogava; faltava-lhe o espírito religioso que admitisse a possibilidade do sobrenatural. Após interrogatório, Estrade julgou que se tratava de fantasias de menina. Jacomet respondeu: “Não passa de uma intriga de devotos hipócritas”.

Ele, o prefeito e o chefe dos gendarmes ordenaram aos seus respectivos agentes que monitorassem de perto a gruta e Bernadette. À noite, ela rezou o terço com a família chorando. Eu não poderia voltar?

SÉTIMA APARIÇÃO

(Terça-feira, 23 de fevereiro): Na segunda-feira, dia 22, os Soubirous nem deixaram a filha ir à missa e a mãe a acompanhou à escola. Mas à tarde Bernadette disse: “Não consigo mexer as pernas a não ser para ir a Massabielle” e foi; embora não sozinho, como eu queria. Os gendarmes tinham ordens de vigiá-la e acompanhavam-na, um de cada lado, não sem exclamar: “Isso no século XIX! XIX queremos que acreditem nessas superstições! A notícia se espalhou e um grande número de pessoas se reuniu, inclusive as tias Basília e Lucila. A gruta, o rosário, a vela acesa..., mas faltava a aparição. Bernadete voltou cheia de tristeza: “O que foi que fiz de errado?” Suas tias, sua mãe, insistiram para que ele não voltasse. O ridículo foi ótimo. O irreverente comenta: “A Senhora da Gruta tem medo dos gendarmes”. "As aparições acabaram."

Não perceberam que, se fosse uma alucinação ou uma fraude, a aparição não teria desaparecido. Além disso, a Virgem pediu-lhe que fosse 15 dias, mas não disse que apareceria todos os dias. Para Bernadette foi uma purificação, e talvez um ensinamento, já que ela vinha desobedecendo aos pais.

No entanto, a decepção de Bernadete teve um efeito inesperado: seus pais retiraram a proibição de seu retorno à gruta. Talvez tenham ficado impressionados com as palavras do Rev. Pomian com quem Bernadette voltou a confessar naquela tarde: “Ninguém tem o direito de impedir isso”.

Logo a notícia se espalha. Amanhã o médium irá à gruta, mas mesmo à noite Manolita Estrade e outros amigos não podem ir sozinhos nesse horário. O irmão complacente recusa-se a acompanhá-los; ¡O que eles iriam dizer no círculo! Aproximava-se da casa do padre, não queria saber de nada das aparições, elogiava a sua recusa em ir e seria justificado perante a irmã e os amigos dela. A reação do padre não foi menos inesperada que a do casal Soubirous: “Nossa, nossa. Gostaria que um homem sério como você fosse ver o que está acontecendo lá.

No dia seguinte, terça-feira, dia 23, antes das 6 horas, uma centena de pessoas já estavam reunidas na gruta. Vários senhores de Lourdes, todos incrédulos, todos tentando justificar a sua vinda, juntos verificam a gruta: alguma fresta por onde a luz pode penetrar...

Um murmúrio anuncia a chegada de Bernadette. O rosário começou. Estrade, o cobrador de impostos, que não parava de fazer rir a irmã e os amigos com suas "piadas bobas e vulgares", como ele mesmo as definiu mais tarde, é o melhor narrador da cena. De repente, no final do primeiro mistério, como se tivesse sido atingida por um raio, ela sentiu um arrepio de admiração. Ela se transformou: ¡seus olhos brilharam, um sorriso de anjo apareceu em seus lábios, uma graça indefinível se espalhou sobre ela, ¡ela parecia diferente! Os homens, subjugados, tiraram os chapéus e ajoelharam-se como as mulheres da cidade. Ninguém vinha com ninguém, mas Bernadette conversava, às vezes cheia de alegria, outras vezes, quando pedia, gritava para os espectadores, rezando e rezando: “Se eu fiz isso no céu, nunca mais farei”. ". A melhor atriz do mundo seria incapaz de repetir tal cena. O êxtase durou uma hora, que pareceu curta para quem o contemplou. Quase no final, Bernadette foi de joelhos até a roseira brava, levantou-se e beijou o chão. A aparição pediu-lhe estes atos de humildade. Naquele dia ele lhe contou um dos três segredos pessoais, que, junto com a oração só para ela, ele nunca revelará; Por alguns indícios suspeita-se que tratassem da sua vocação religiosa e que morreria jovem.

Quando ele terminou, ele gentilmente voltou a si e desapareceu na multidão. Os “intelectuais” de Lourdes, que estiveram presentes, retiraram-se confusos, silenciosos, então não conseguiram reprimir a emoção: “É prodigioso..., sublime..., divino...” Estrade confessa que sentir a presença de a Rainha dos Céus e que ela teria permitido que ele estivesse com Ela, levou-o ao delírio.

Dois testemunhos femininos também não têm preço. Durante o êxtase, Eleonora Pérard (quem diria que essa safada seria Filha da Caridade no ano que vem?) enfiou um alfinete grande, de cabeça preta, no ombro de Bernadete, que nem percebeu. A senhorita Estrade, por sua vez, notou que a vela escorregou um pouco da mão da vidente até chegar ao chão, de modo que seu dedo indicador permaneceu muito tempo sobre a chama; devia estar carbonizado. Ele não se atreveu a tocar na vela e ficou surpreso por não reclamar. Depois teve muito interesse em voltar para casa, onde verificou que a mão estava perfeitamente bem. Lá ele também viu que o menino que ele tantas vezes alimentou era irmão de Bernadette; E a partir desse dia, o pequeno Juan María, de 6 anos, fazia um lanche todos os dias dentro de sua casa.

Seria interminável contar todas as visitas e perguntas à médium, até esgotá-la, todos os comentários, as discussões; como os céticos estavam acreditando...

OITAVA APARIÇÃO

(Quarta-feira, 24 de fevereiro): Participam entre 400 e 500 pessoas. Antes de terminar o primeiro mistério, Bernadette cai em êxtase; É muito comovente: a certa altura ela chora e volta a si, levanta-se, chora, porque alguém, para vê-la melhor, afastou os ramos da roseira brava: "Quem tocou no espinheiro?" Depois ele vai várias vezes até o fundo da caverna. O rosto entristece-se e ilumina-se repetidamente; chorando, ele se volta para os que estão ao seu redor e repete as palavras da Virgem:

— Penitência, penitência, penitência!

A emoção toma conta de sua tia Lucila que grita; com isso a aparência cessa. Aí ele dirá a ela: “Tia, você não deveria voltar para mim”.

NONA APARIÇÃO

(Quinta-feira, 25 de fevereiro): Como no dia anterior, cerca de 400 pessoas, a maioria mulheres, algumas a partir das duas da manhã para conseguir um bom lugar. Está chovendo. Antes do amanhecer, Bernadette chega. As pessoas exigem que os guarda-chuvas sejam fechados e os chapéus removidos. Sem terminar o primeiro mistério, Bernadette cai em êxtase. Será um dia memorável: o dia da entrega da fonte milagrosa. A Virgem lhe diz:

—Vá beber na fonte e lave-se nela.

Ela vai de joelhos, entre o povo, até a gruta; Ali não encontra água, vai até o rio, mas a Virgem lhe diz que está no fundo da gruta. Ele só encontra o chão molhado, então ele cava, pega água três vezes com a mão, mas tem que jogar fora porque está muito sujo; Na quarta vez ele pode beber e lavar o rosto, que está todo manchado de lama. Então a Virgem lhe envia:

—Vai comer aquela grama aí.

É uma espécie de trevo (dorina ou crisoplenia) que cresce entre as rochas molhadas. Bernadette pega as folhas, mastiga e acaba cuspindo fora, porque são muito duras e amargas. Depois de se levantar, ele retorna ao seu lugar. Sua tia Bernarda enxuga seu rosto e lhe dá um tapa; Ela está indignada. Ela se ajoelha e depois de alguns momentos a visão desaparece.

As pessoas que apenas viram o modo de proceder de Bernadette não o compreendem. Os incrédulos e curiosos a consideram louca. Os seus próprios apoiantes e amigos ficam arrasados, repreendem-na, não conseguem acreditar que a Senhora lhe ordene fazer tal disparate. ¿Mas tudo já não é uma forma de penitência como ontem te perguntei?

Penitência maior no dia seguinte. Ele foi, eram pelo menos 500 pessoas, rezou, beijou o chão,... e a Virgem não apareceu. Ele voltou chorando.

No entanto, a nova fonte atrai cada vez mais atenção, embora ainda seja pequena. Já na quinta-feira, duas pessoas tiveram a ideia de encher alguns jarros com água. Desde sexta-feira, cada vez mais pessoas vão procurar essa água.

DÉCIMA APARIÇÃO

 (Sábado, 27 de fevereiro): Noite de vento frio. Às três já tem gente na caverna. Alguns foram para uma de suas casas distantes. Durante toda a noite você pode ouvir o som de tamancos nas ruas de Lourdes. Os seis lugares de pessoas formam uma massa compacta, não 6 por metro quadrado, mas 10 e 12, nota o diretor da Escola Superior. Às seis e meia Bernadette chega, não é fácil abrir caminho para ela. Ele fica de joelhos e entra em êxtase. A Virgem lhe diz: —Vá beijar a terra em penitência pelos pecadores.

De joelhos ele vai até o fundo da gruta, beijando o chão com frequência. Bebeu da fonte com a mão e lavou-se um pouco.

 DÉCIMA PRIMEIRA APARIÇÃO

(Domingo, 28 de fevereiro): Chove a noite toda e o frio é intenso. Apesar de tudo, mais de 1.100 pessoas estão há horas na gruta à espera de Bernadete. No êxtase de hoje, várias vezes, seguindo as instruções da Virgem, ele vai e volta de joelhos ao fundo da gruta, beijando repetidamente o chão. Um segurança impressionado gritou: “Que todos beijem o chão!” As pessoas tentam fazer isso, mas devido à pressão não é possível para muitos.

O povo espera algo extraordinário – talvez um grande milagre, ou um castigo – na quinta-feira, dia 4, a última das quinze que Bernadete deverá ir à gruta. As autoridades estão preocupadas. Nesse dia, porque há mercado, uma multidão se reunirá em Lourdes e Massabielle. ¿O que fazer depois de seus repetidos fracassos em impedir a menina de ir à gruta? O promotor imperial, Dutour, faz com que ela seja interrogada por Rives, o juiz de instrução. Um oficial de justiça vai procurá-la depois da missa. Ele a impede. A irmã dele chora, esse é o primeiro passo para a prisão; mas ela ri. "Segure-me com força, senão vou fugir." O juiz está sentado à sua mesa e ordena que Bernadette o faça, o comissário Jacomet caminha e o oficial de justiça permanece de pé, que será o narrador da cena.

—Seu malandro, ¿por que você vai até a gruta e incomoda tanta gente? ¿Quem manda você fazer isso? Nós vamos trancar você na prisão.

-Estou preparada. Tranque-me, mas faça-o forte e bem fechado; Se não, eu escaparei.

Ele não achou graça.

—Você tem que parar de ir à gruta.

—Não vou parar de ir.

O xerife fica surpreso com sua calma. "Ela tem que ser inspirada ou será uma santa." Nesse momento a situação foi salva pelo superior do hospital, que chegou chorando e dizendo:

— Rogo aos senhores que deixem a menina conosco. Não

 

  

LOURDES SOURCE DE MIRACLES SANS FIN.

Dans cette urne se trouve le cœur incorrompu de sainte Bernadette.

SIXIÈME APPARENCE (SUITE)

L'interrogatoire est devenu de plus en plus dur au fil du temps et toutes les réponses de Bernadette ont été calmes, mais fermes et cohérentes. Je n'ai pas pu la surprendre en contradiction: "Tu as dit que ses cheveux lui tombaient dans le dos - Non, j'ai dit... Seigneur, tu changes tout." "Je sais qui t'a dit de dire ça, avoue." ... J'étais tellement nerveux que je n'arrivais pas à mettre mon stylo dans l'encrier. Mais alors qu'elle réaffirmait sans broncher son intention de retourner à la grotte, le commissaire criait déjà: "Alors je vais appeler les gardes, préparez-vous à aller en prison!"

Mlle Estrade dira plus tard: « Rien ne m'a autant ému dans ma vie que l'attitude de Bernadette envers le commissaire ».

Une foule a manifesté dans la rue et a frappé à la porte de Jacomet pour réclamer la liberté de la jeune fille. Heureusement pour lui, son père est alors arrivé. Il ne lui fut pas difficile de l'intimider et elle obtint sa promesse de ne pas la laisser revenir, ni de recevoir personne.

Jacomet, l'honnête fonctionnaire, a commis une erreur impardonnable en se laissant entraîner par une déformation professionnelle: considérer tous ceux qu'il interrogeait comme des criminels; il lui manquait l'esprit religieux qui admet la possibilité du surnaturel. Après interrogatoire, Estrade a jugé qu'il s'agissait de fantasmes de fille. Jacomet répondit: «Ce n'est qu'une intrigue de dévots hypocrites.»

Lui, le maire et le chef des gendarmes ont ordonné à leurs agents respectifs de surveiller de près la grotte et Bernadette. La nuit, elle priait le chapelet avec sa famille en pleurs. ¿Je ne pourrais pas revenir?

SEPTIÈME APPARITION

(Mardi 23 février): Lundi 22, les Soubirous n'ont même pas laissé leur fille aller à la messe, et sa mère l'a accompagnée à l'école. Mais dans l'après-midi Bernadette dit: "Je ne peux bouger mes jambes que pour aller à Massabielle" et elle partit; mais pas seul, comme je le voulais. Les gendarmes avaient ordre de la surveiller et l'accompagnèrent, un de chaque côté, non sans s’écrier: «Ça, au XIXème siècle! XIX on veut qu'on nous fasse croire à de telles superstitions! La nouvelle s'est répandue et un grand nombre de personnes se sont rassemblées, parmi lesquelles les tantes Basilia et Lucila. La grotte, le chapelet, le cierge allumé..., mais l'apparition manquait. Bernadette revient pleine de tristesse: "Qu'ai-je fait de mal?" Ses tantes, sa mère, ont insisté pour qu'il ne revienne pas. Le ridicule avait été grand. Les commentaires irrévérencieux: "La Dame de la Grotte a peur des gendarmes." "Les apparitions sont terminées."

Ils ne se rendaient pas compte que s'il s'agissait d'une hallucination ou d'une fraude, l'apparition n'aurait pas manqué. De plus, la Vierge lui avait demandé de partir 15 jours, mais elle n'avait pas dit qu'elle apparaîtrait tous les jours. Pour Bernadette, c'était une purification, et peut-être un enseignement, puisqu'elle avait désobéi à ses parents.

Cependant, la déception de Bernadette a un effet inattendu: ses parents levent l'interdiction qui lui était faite de retourner à la grotte. Peut-être ont-ils été impressionnés par les paroles du révérend Pomian à qui Bernadette a encore avoué cet après-midi-là: «Personne n'a le droit de l’empêcher».

Très vite, la nouvelle se répand. Demain, le médium ira à la grotte, mais même la nuit, Manolita Estrade et d'autres amis ne peuvent pas y aller seuls à ce moment-là. Leur frère complaisant refuse de les accompagner ; Qu'allaient-ils dire dans le cercle ! Il s'approchait de la maison du curé, il ne voulait rien savoir des apparitions, il vantait son refus d'y aller, et il se justifiait devant sa sœur et ses amis. La réaction du curé n'est pas moins inattendue que celle du couple Soubirous: «Wow, wow. J'aimerais qu'un homme sérieux comme toi aille voir ce qui se passe là-bas.

Le lendemain, mardi 23, avant 18 heures, une centaine de personnes étaient déjà rassemblées dans la grotte. Plusieurs messieurs de Lourdes, tous incrédules, tous essayant de justifier leur venue, vérifient ensemble la grotte: quelque fissure par où peut pénétrer la lumière...

Un murmure annonce l'arrivée de Bernadette. Le chapelet commença. Estrade, le percepteur des impôts, qui n'avait cessé de faire rire sa sœur et ses amis avec ses "blagues idiotes et vulgaires", comme il les définira lui-même plus tard, est le meilleur narrateur de la scène. Soudain, à la fin du premier mystère, comme frappée par la foudre, elle eut un frisson d'admiration. Elle était transformée: ses yeux s'illuminaient, un sourire d'ange apparaissait sur ses lèvres, une grâce indéfinissable s'étendait sur elle, elle semblait différente ! Les hommes, subjugués, ôtèrent leur chapeau et s'agenouillèrent comme les femmes du village. Personne ne voyait avec qui, mais Bernadette avait une conversation, parfois elle tremblait de joie, d'autres fois, lorsqu'elle suppliait, elle émussait les spectateurs jusqu'aux larmes, parfois elle priait et se signait: «S’ils le font au ciel, ils je ne le ferai pas autrement." manière". La meilleure actrice du monde serait incapable de répéter une telle scène. L'extase dura une heure, ce qui parut court à ceux qui la contemplaient. Presque à la fin, Bernadette se mit à genoux devant le rosier sauvage, se releva et embrassa le sol. L'apparition lui a demandé ces actes d'humilité. Ce jour-là, il lui confia l'un des trois secrets personnels qu'il ne révélera jamais, avec la prière pour elle seule; D'après certaines indications, on soupçonne qu'il s'agissait de sa vocation religieuse et qu'il mourrait jeune.

Lorsqu’il eut fini, il reprit doucement ses esprits et disparut dans la foule. Les "intellectuels" de Lourdes, présents, se retirèrent confus, silencieux, puis ils ne purent réprimer leur émotion: "C'est prodigieux..., sublime..., divin..." Estrade avoue avoir ressenti la présence de la Reine du Ciel et qu'elle lui aurait permis d'être avec Elle, l'émeut jusqu'au délire.

Deux témoignages féminins n’ont également pas de prix. Pendant l'extase, Eléonora Pérard (¿qui aurait cru que cette coquine serait la Fille de la Charité l’année prochaine?) a enfoncé une grosse épingle, à tête noire, dans l'épaule de Bernadette, qui ne s'en est même pas aperçue. Mademoiselle Estrade, de son côté, remarqua que la bougie glissait un peu de la main de la voyante jusqu'à atteindre le sol, de sorte que son index restait longtemps sur la flamme; il devait être carbonisé. Il n'osait pas toucher la bougie et s'étonnait de ne pas se plaindre. Ensuite, il était très intéressé à rentrer chez lui, où il a vérifié que sa main allait parfaitement bien. Là, il vit aussi que le petit garçon qu'il avait nourri tant de fois était le frère de Bernadette; Et à partir de ce jour, le petit Juan María, âgé de 6 ans, prenait une collation tous les jours à l'intérieur de sa maison.

Il serait interminable de raconter toutes les visites et questions à la voyante, jusqu'à l'épuiser, tous les commentaires, les discussions; comment croyaient les sceptiques...

HUITIÈME APPARITION

(mercredi 24 février): Entre 400 et 500 personnes y participent. Avant d'achever le premier mystère, Bernadette tombe en extase; C'est assez émouvant: à un moment donné elle pleure et reprend ses esprits, elle se lève, pleure, parce que quelqu'un, pour mieux la voir, a écarté les branches du rosier sauvage: "Qui a touché la ronce?" Puis il se rend plusieurs fois au fond de la grotte. Le visage s'attriste et s'éclaire à plusieurs reprises; en pleurant, il se tourne vers son entourage et répète les paroles de la Vierge:

— Pénitence, pénitence, pénitence!

L'émotion envahit sa tante Lucila qui crie; avec cela l'apparence cesse. Alors il lui dira: « Tante, tu ne devrais pas revenir vers moi.

NEUVIÈME APPARITION

(Jeudi 25 février): Comme la veille, environ 400 personnes, en majorité des femmes, certaines dès deux heures du matin pour se procurer une bonne place. Il pleut. Avant l'aube, Bernadette arrive. Les gens exigent que les parapluies soient fermés et que les chapeaux soient retirés. Sans achever le premier mystère, Bernadette tombe en extase. Ce sera un jour mémorable: le jour du don de la fontaine miraculeuse. La Vierge lui dit:

— Va boire à la fontaine et lave-toi dedans.

Elle se met à genoux, parmi le peuple, jusqu'à la grotte; Il n'y trouve pas d'eau, il va à la rivière, mais la Vierge lui dit que c'est au fond de la grotte. Il ne trouve que le sol humide, alors il creuse, prend de l'eau trois fois avec la main, mais doit la jeter parce qu'elle est trop sale; La quatrième fois, il pourra le boire et se laver le visage, qui est tout taché de boue. Alors la Vierge lui envoie:

— Va manger cette herbe là.

C'est un type de trèfle (dorina ou chrysoplénia) qui pousse parmi les roches humides. Bernadette prend les feuilles, les mâche et finit par les recracher, car elles sont très dures et amères. Après s'être levé, il retourne à sa place. Sa tante Bernarda lui essuie le visage et le gifle; Elle est indignée. Elle s'agenouille et au bout de quelques instants la vision disparaît.

 Les gens, qui n'ont vu que la manière de procéder de Bernadette, ne la comprennent pas. Les incrédules et les curieux la prennent pour une folle. Ses propres partisans et amis sont dévastés, ils la grondent, ils ne peuvent pas croire que la Dame lui ordonne de faire de telles absurdités. Mais tout n'est-il pas déjà une manière de faire pénitence comme je vous le demandais hier?

Pénitence majeure le lendemain. Il y est allé, il y avait au moins 500 personnes, il a prié, il a embrassé la terre, ... et la Vierge n'est pas apparue. Il est revenu en pleurant.

Cependant, la nouvelle fontaine attire de plus en plus l'attention, même si elle est encore petite. Jeudi déjà, deux personnes ont eu l'idée de remplir des bocaux d'eau. Depuis vendredi, de plus en plus de gens vont chercher cette eau.

DIXIÈME APPARITION

 (Samedi 27 février): Nuit de vent froid. A trois heures, il y a déjà du monde dans la grotte. Certains sont partis vers l’une de leurs maisons éloignées. Toute la nuit, on entend le bruit des sabots dans les rues de Lourdes. Les six sièges de personnes forment une masse compacte, non pas 6 au mètre carré, mais 10 et 12, constate le directeur de l'Ecole supérieure. A six heures et demie Bernadette arrive, ce n'est pas facile de lui céder la place. Il se met à genoux et entre en extase. La Vierge lui dit: «Va embrasser la terre en pénitence pour les pécheurs.

A genoux, il se rend au fond de la grotte en embrassant très souvent le sol. Il but à la fontaine avec sa main et se lava un peu.

ONZIÈME APPARITION

(Dimanche 28 février): Il pleut toute la nuit et le froid est intense. Malgré tout, plus de 1 100 personnes attendent depuis des heures dans la grotte Bernadette. Dans l'extase d'aujourd'hui, à plusieurs reprises, suivant les instructions de la Vierge, il va et revient à genoux au fond de la grotte, embrassant le sol à plusieurs reprises. Un agent de sécurité impressionné a crié: « Que tout le monde embrasse le sol ! » Les gens essaient de le faire, même si, à cause de la pression, cela n’est pas possible pour beaucoup.

Le peuple attend quelque chose d'extraordinaire — peut-être un grand miracle, ou un châtiment — le jeudi 4, le dernier des quinze où Bernadette doit se rendre à la grotte. Les autorités sont inquiètes. Ce jour-là, parce qu'il y a un marché, la foule se rassemblera à Lourdes et Massabielle. ¿Que faire après ses échecs répétés pour empêcher la jeune fille d’aller à la grotte? Le procureur impérial Dutour la fait interroger par le juge d'instruction Rives. Un huissier part à sa recherche après la messe. Il l'arrête. Sa sœur pleure, c'est le premier pas vers la prison; mais elle rit. "Tiens-moi fort, sinon je m'enfuirai." Le juge est assis à sa table et ordonne à Bernadette de le faire, le commissaire Jacomet se promène, et l'huissier reste debout, qui sera le narrateur de la scène.

— Espèce de coquin, pourquoi vas-tu à la grotte et déranges-tu tant de gens? ¿Qui te dit de faire ça? Nous allons vous enfermer en prison.

-Je suis préparée. Enfermez-moi, mais rendez-le fort et bien fermé; Sinon, je m'échapperai.

Il n'était pas amusé.

— Il faut arrêter d'aller à la grotte.

—Je n'arrêterai pas d'y aller.

Le shérif est étonné de son calme. "Il faut qu'elle soit inspirée, sinon elle est une sainte." À ce moment-là, la situation a été sauvée par le supérieur de l'hôpital, qui est arrivé en pleurant et en disant:

— Je prie ces messieurs de nous laisser la jeune fille. Non

 

LOOURDES FUENTE DE MILAGROS SIN FIN.

En esta urna esta el corazón incorrupto de santa Bernardita

SEXTA APARICION (CONTINUACION)

El interrogatorio fue haciéndose cada vez más duro, a medida que pasaba el tiempo y todas las respuestas de Bernardita eran tranquilas, pero firmes y coherentes. No conseguía cogerla en una contradicción: «Has dicho que los cabellos le caían por la espalda —No, yo he dicho... Señor, Vd., lo cambia todo» «Yo sé quién te ha mandado que digas esto, confiesa» ... Estaba tan nervioso que no era capaz de meter la pluma en el tintero. Pero cuando ella sin inmutarse se reafirmó en su propósito de volver a la gruta, el comisario ya chilló: «Entonces voy a llamar a los guardias, ¡prepárate para ir a la cárcel!»

La señorita Estrade afirmaría más tarde: «Nada me ha emocionado tanto en mi vida como la actitud de Bernardita ante el comisario».

Una muchedumbre protestaba en la calle y aporreaba la puerta de Jacomet exigiendo la libertad de la niña. Afortunadamente para él se presentó entonces su padre. No le resultó difícil amedrentarle y consiguió su promesa de no dejarla volver, ni de recibir gente.

Jacomet, el probo funcionario, cometió un error imperdonable al dejarse llevar de una deformación profesional: ver, en todos a quienes interroga, delincuentes; le faltaba el espíritu religioso que admite la posibilidad de lo sobrenatural. Después del interrogatorio, Estrade juzgó que eran fantasías de una niña. Jacomet le rebatió: «No es más que una intriga de devotas hipócritas».

El, el alcalde y el jefe de los gendarmes ordenaron a sus respectivos agentes que vigilasen estrechamente la gruta y a Bernardita. Por la noche, ésta rezó el rosario con su familia llorando. ¿No podría volver?

SETIMA APARICION

(martes, 23 de febrero): Él lunes 22 los Soubirous no dejaron a su hija ni ir a Misa, y su madre la acompañó a la escuela. Pero por la tarde Bernardita dijo: «No puedo mover las piernas si no es para ir a Massabielle» y fue; aunque no sola, como quería. Los gendarmes tenían orden de vigilarla y la acompañaron uno a cada lado, no sin exclamar: «¡Que en el s. XIX se nos quiera hacer creer en semejantes supersticiones!» Corrió la voz y se juntó gran número de personas, entre ellas las tías Basilia y Lucila. La gruta, el rosario, la vela encendida..., pero faltó la aparición. Bernardita volvió llena de tristeza: «¿Qué he hecho mal?» Sus tías, su madre, le insistieron que no volviera. El ridículo había sido grande. Los comentarios irreverentes: «La Señora de la gruta tiene miedo a los gendarmes». «Las apariciones se han acabado».

No se daban cuenta que, de ser una alucinación o fraude, es cuando no hubiera faltado la aparición. Además, la Virgen le había pedido que fuera 15 días, pero no había dicho que Ella se aparecería todos los días. Para Bernardita fue una purificación, y tal vez una enseñanza, pues había ido desobedeciendo a sus padres.

Sin embargo, la decepción de Bernardita tuvo un efecto inesperado: sus padres le retiraron su prohibición de volver a la gruta. Tal vez les impresionaron las palabras del Rev. Pomian con quien se volvió a confesar aquella tarde Bernardita: «Nadie tiene derecho a impedirlo».

Pronto corre la voz. Mañana irá la vidente a la gruta, pero aún de noche Manolita Estrade y otras amigas no pueden ir solas a esas horas. Su complaciente hermano se niega a acompañarlas; ¡qué iban a decir en el círculo! Se acercó a casa del párroco, éste no quería saber nada de las apariciones, alabaría su negativa a ir, y él quedaría justificado ante su hermana y sus amigas. La reacción del párroco no fue menos inesperada que la del matrimonio Soubirous: «Vaya, vaya. Me gustaría que un hombre serio como Vd., vaya a ver qué ocurre allí».

Al día siguiente, martes 23, antes de la 6 ya se han reunido en la gruta un centenar de personas. Varios de los señores de Lourdes, todos incrédulos, todos intentando justificar su ida, juntos revisan la gruta: alguna hendidura por donde penetre la luz...

Un murmullo anuncia la llegada de Bernardita. Empezó el rosario. Estrade, el recaudador, que no había cesado de hacer reír a su hermana y amigas con sus «tontas y vulgares chanzas» como las definió él mismo después, es el mejor narrador de la escena. De pronto, al acabar el primer misterio, como herida por un rayo, tuvo un estremecimiento de admiración. Se trasformó: sus ojos se iluminaron, en sus labios apareció una sonrisa de ángel, una gracia indefinible se extendió sobre ella, ¡parecía otra! Los hombres, subyugados, se quitaron el sombrero y se arrodillaron como las mujeres del pueblo. Nadie veía con quien, pero Bernardita sostenía una conversación, a veces temblaba de alegría, otras, cuando suplicaba, enternecía hasta las lágrimas a los espectadores, a ratos rezaba y se santiguaba: «Si en el cielo lo hacen, no lo harán de otra manera». La mejor actriz del mundo sería incapaz de repetir tal escena. El éxtasis duró una hora, que se les hizo corta a quienes la contemplaban. Casi al final, Bernardita fue de rodillas hasta el rosal silvestre, se recogió y besó el suelo. La aparición le pedía estos actos de humildad. Aquel día le comunicó uno de los tres secretos personales, que, junto con la oración para ella sola, nunca revelará; por algunos indicios se sospecha trataban de su vocación religiosa, y de que moriría joven.

Cuando acabó, volvió suavemente en sí y desapareció entre la multitud. Los «intelectuales» de Lourdes, que habían estado presentes, se retiraron confundidos, silenciosos, luego no pudieron reprimir su emoción: «Es prodigioso..., sublime..., divino...» Estrade confiesa que sentir la presencia de la Reina del Cielo y que le hubiese permitido estar junto a Ella, le emociono hasta el delirio.

Dos testimonios femeninos son también impagables. Durante el éxtasis Eleonora Pérard (¿quién iba a pensar que esta muchacha traviesa iba a ser el próximo año Hija de la Caridad?) clavó un alfiler grande, de cabeza negra, en el hombro de Bernardita, quien ni se dio cuenta. La señorita Estrade, por su parte, notó que la vela resbaló un poco de la mano de la vidente hasta llegar al suelo, de manera que el dedo índice quedó sobre la llama mucho tiempo, debió quedar carbonizado. No se atrevió a tocar la vela, y se extrañó que no se quejase. Después tuvo mucho interés en ir a su casa, donde comprobó que la mano estaba perfectamente. Allí vio también que el pequeño a quien tantas veces había dado de comer era hermano de Bernardita; y desde aquel día, el pequeño Juan María de 6 años merendó todos los días dentro de su casa.

Sería inacabable relatar todas las visitas y preguntas a la vidente, hasta agotarla, todos los comentarios, las discusiones; cómo los escépticos iban creyendo...

OCTAVA APARICION

(miércoles, 24 de febrero): Acuden entré 400 y 500 personas. Antes de acabar el primer misterio Bernardita cae en éxtasis; es bastante movido: en un momento llora y vuelve en sí, se levanta, llora, porque alguien, para verla mejor, ha apartado las ramas del rosal silvestre: «¿Quién ha tocado la zarza?» Luego va diversas veces hacia el fondo de la gruta. El rostro se entristece, y se ilumina repetidas veces; llorando se vuelve a los circunstantes y repite las palabras de la Virgen:

—¡Penitencia, penitencia, penitencia!

La emoción vence a su tía Lucila que da un grito; con ello la aparición cesa. Después le dirá: «Tía, no tendría que volver conmigo».

NOVENA APARICION

(jueves, 25 de febrero): Como el día anterior, unas 400 personas, la mayoría mujeres, algunas desde las dos de la madrugada para coger buen sitio. Llueve. Antes de amanecer llega Bernardita. La gente exige que se cierren los paraguas y se quiten los sombreros. Sin acabar el primer misterio, Bernardita cae en éxtasis. Va a ser un día memorable: el día del regalo de la fuente milagrosa. La Virgen le dice:

—Vaya a beber a la fuente y a lavarse en ella.

Ella va de rodillas, entre la gente, a la gruta; allí no encuentra agua, se dirige al río, pero la Virgen le indica que es en el fondo de la gruta. Encuentra solamente el suelo mojado, entonces escarba, tres veces toma agua con la mano, pero tiene que tirarla por lo sucia que está; la cuarta vez la puede beber y lavarse la cara, que le queda toda manchada de barro. Luego la Virgen le manda:

—Vaya a comer aquella yerba que hay allí.

Es una especie de trébol (dorina o crisos- plenia) que crece entre las rocas húmedas. Bernardita coge las hojas, las mastica y termina escupiéndolas, pues están muy duras y amargas. Después de pie vuelve a su sitio. Su tía Bernarda le limpia la cara y le da una bofetada; está indignada. Ella se arrodilla y a los pocos momentos desaparece la visión.

La gente, que sólo ha visto el modo de proceder de Bernardita, no lo comprende. Los incrédulos y curiosos la toman por loca. Sus mismos partidarios y amigos están desolados, la regañan, no pueden creer que la Señora le mande hacer esas tonterías. Pero todo ¿no es ya una manera de hacer penitencia como ayer le pedía?

Penitencia mayor al día siguiente. Fue, había al menos 500 personas, rezó, besó el suelo, … y la Virgen no se apareció. Volvió llorando.

Sin embargo, la nueva fuente cada vez atrae más la atención, aunque todavía es pequeña. Ya el jueves a dos personas se les ocurrió llenar unos frascos de agua. Desde el viernes, cada vez más gente va a buscar aquella agua.

DECIMA APARICION

(sábado, 27 de febrero): Noche de viento helado. A las tres ya hay gente en la gruta. Algunos han salido a la una de sus casas, lejanas. Durante toda la noche se oye el ruido de los zuecos en las calles de Lourdes. A las seis sientas de personas forman una masa compacta, no de 6 por metro cuadrado, sino de 10 y 12, anota el director de la Escuela Superior. A las seis y media llega Bernardita, no es fácil abrirle paso. Se pone de rodillas y entra en éxtasis. La Virgen le dice: —Vaya a besar la tierra en penitencia por los pecadores.

De rodillas va al fondo de la gruta, besando el suelo muy a menudo. Bebió de la fuente con la mano, y se lavó un poco.

UNDECIMA APARICION

(domingo, 28 de febrero): Llueve toda la noche, y el frío es intenso. A pesar de todo más de 1.100 personas llevan horas en la gruta esperando a Bernardita. En el éxtasis de hoy varias veces, siguiendo las indicaciones de la Virgen, va y vuelve de rodillas hasta el fondo de la gruta, besando repetidamente el suelo. Un guarda jurado, impresionado, gritó: «¡Que todo el mundo bese el suelo!». La gente intenta hacerlo, aunque por las apreturas a muchos no les es posible.

El pueblo espera algo extraordinario —quizás un gran milagro, o un castigo— el jueves día 4, el último de los quince que debe ir Bernardita a la gruta. Las autoridades se preocupan. Ese día, por haber mercado, se reunirá una muchedumbre en Lourdes y en Massabielle. ¿Qué hacer tras sus repetidos fracasos para impedir que la muchacha vaya a la gruta? El procurador imperial, Dutour, dispone que la interrogue Rives, el juez de instrucción. Un alguacil va a buscarla a la salida de Misa. La detiene. Su hermana llora, eso es el primer paso para la cárcel; pero ella se ríe. «Sujéteme bien, si no, me escaparé». El juez está sentado en su mesa y manda hacerlo a Bernardita, el comisario Jacomet se pasea, y permanece de pie el alguacil, que será el narrador de la escena.

—Bribona, ¿por qué vas a la gruta y traes de cabeza a tanta gente? ¿Quién te manda hacer eso? Te vamos a encerrar en la cárcel.

—Estoy preparada. Enciérreme, pero que sea resistente y bien cerrada; si no me escaparé.

No le hizo gracia.

—Tienes que dejar de ir a la gruta.

—No dejaré de ir.

El alguacil se admira de su tranquilidad. «Tiene que estar inspirada o es una santa». En ese momento salvó la situación la superiora del hospital, que llegó llorando y diciendo:

—Ruego a los señores que nos dejen a la niña. No 

LOURDES: FONTE DE GRAÇAS IMENSAS.

SEGUNDA APARIÇÃO. (continuação)

No domingo, depois da missa, os companheiros cercaram-na. Ela confessou-lhes que tinha vontade de voltar para a gruta, mas a mãe não deixou. Não houve tempo para que a dúzia de meninas pedisse permissão à mãe. Este não quis; ¿Porém, quem pode resistir a tal grupo, ¿todos implorando por isso? Ela optou por se esconder atrás do marido: “Peça permissão ao seu pai”. Correram para a casa de Cazanave, onde ele encontrou trabalho cuidando dos cavalos da diligência. "Não", ele respondeu secamente. ¿O que seu empregador pensaria que ele estava lá? Mas foi este quem intercedeu pelas meninas: «Deixem ir os pequenos; "Uma senhora com um rosário não pode ser nada má."

Obtida a autorização, e comunicada à mãe, uma delas decidiu trazer água benta caso a aparição fosse algo ruim. Pegaram num irasco e encheram a pia de água benta da paróquia. Ao chegarem à gruta, Bernadette ordenou que se ajoelhassem e pegassem os rosários. Depois do primeiro mistério ele disse: “Olhem para ela, ela tem o rosário no braço direito, ela está olhando para nós”. Ele levantou-se. "Se vem de Deus, fique." E ele derramou água benta sobre ele. Quanto mais a garota celestial borrifava, mais ela sorria, até que o frasco acabasse. Bernadette continuou a rezar o rosário, mas ficou tão pálida que os outros pensaram que ela estava morrendo; indiferente quando movida, seu rosto estava iluminado e ela não conseguia parar de sorrir.

Assustados, alguns correram para o moinho próximo para pedir ajuda. Juana foi contar para a mãe. O moleiro e sua irmã vieram; Nem todos conseguiram levar Bernadette, e foram procurar o filho de um deles, Antonio, um jovem robusto de 18 anos (casado há dois anos), e com muita dificuldade quase a arrastaram para o engenho. Ele não estava em estado cataléptico, pois, embora resistisse, caminhava e sorria enquanto derramava lágrimas. Ao entrar no moinho ele voltou a si. Pouco depois, sua mãe chegou com o bastão nas mãos. Irritada com as pessoas que se reuniram em torno de sua filha, ela foi bater nela. O moleiro repreendeu-a: «¿Luisa, o que você vai fazer? Sua filha é um anjo do céu. Então a mãe começou a chorar e sentou-se numa cadeira. Então eles voltaram para sua “masmorra”.

As meninas contaram o que aconteceu em casa, Antonio contou à noite na taberna. Toda Lourdes já estava ciente e a notícia chegou às aldeias vizinhas naquele mesmo dia.

Basília, irmã de Luísa, foi vê-la. "Não deixe sua filha sair de casa." E dirigindo-se a Bernadette: “Você vai deixar todos nós doentes, vendo o quanto as pessoas se preocupam com você”. O pai garantiu novamente: “Nossa filha não irá mais para Massabielle”. Mas o homem propõe... Na segunda-feira, dia 15, quando Bernadette chegou pela manhã à escola, o reverendo superior perguntou-lhe diante de todos: "Já terminou o seu carnaval?", e ela repetiu o conselho "prudente": “É uma ilusão, como um sonho, devemos ignorá-lo. Quão ridícula deve ter se sentido aquela pequena freira diante da Rainha dos Céus, quando mais tarde percebeu sua tolice, governando sem saber! Quando ele estava saindo da aula, uma senhora de quarenta e poucos anos, gendarme de bons modos, deu-lhe um tapa sem avisar. "Pegue, malandro." E uma das Irmãs, sacudindo-a pelo braço, disse: “Seu malandro, seu malandro, se você voltar para a gruta eles vão te trancar”. Se Bernadette tivesse seguido recomendações tão sábias e contundentes, não teríamos Lourdes hoje. (Outra coisa repreensível, que também ocorre, é encorajar irresponsavelmente videntes delirantes ou falsos: “Examinai tudo, guardai o que é bom.” 1 Tes. 5,21).

TERCEIRA APARIÇÃO

 (quinta-feira, 18 de fevereiro). Na terça-feira, dia 16, a senhora Milhet, na casa dos cinquenta anos, opulenta desde que se casou com o seu antigo mestre, piedoso, ficou curiosa para saber o que eram aquelas aparições. Ele costumava contratar Luisa Soubirous, então ela não pôde deixar de concordar com o desejo dele de que Bernadette a visitasse. O interrogatório a intrigou ainda mais e ela quis acompanhá-la até a gruta. A mãe resistiu, mas a Virgem escolheu bem os seus peões. Naturalmente, não era dia claro com um grupo de garotas rebeldes; Iriam de madrugada, só com ela e a costureira Antonieta, filha do xerife. Luisa e o marido tiveram que permitir. No dia seguinte, Quarta-feira de Cinzas, a sua costureira sugeriu: ¿Poderia a jovem que aparece em Massabielle ser a presidente das Filhas de Maria, cuja morte em Outubro passado deixou uma profunda impressão, ¿e foi enterrada de branco? —Ah, se for uma alma do purgatório não pode esperar. E novamente ele foi para a casa de Souborous. Eles iriam no dia seguinte.

Às 17h30 de quinta-feira as duas mulheres acordam Bernadete e vão à primeira missa, depois à gruta. A senhora Milhet carrega uma vela abençoada; Papel Antonieta, caneta e tinteiro. Na gruta eles começam a rezar. Bernadete vê a Virgem, mas não cai em êxtase (perda dos sentidos). Ao terminar o rosário, Antonieta deu-lhe papel, caneta e tinteiro; "Diga a ele para escrever o que quiser." Bernadete se adiantou. Ele falou alto, mas seu companheiro só o viu mover os lábios; A aparição começou a rir e pela primeira vez ouviu sua voz firme e doce:

—O que tenho a dizer não é necessário escrever. Você gostaria de me fazer o favor de vir aqui por 15 dias?

—Quando eu pedir permissão aos meus pais, voltarei.

—Não prometo te fazer feliz neste mundo, mas no próximo.

A aparição durou pouco menos de meia hora. O estranho é que a Virgem não se dirigiu a ele como todos os outros. O que, além da deferência, era mais uma prova de que as palavras não foram inventadas pelo médium.

La Milhet perguntou se poderiam voltar: “Nada impede”. Ao retornarem, encontraram a mãe alarmada porque, ao contar que a filha havia retornado à gruta, a professora a avisou: “Isso vai causar problemas ao comissário de polícia”. — «O que é que o comissário tem a ver com isto? Milhet tranquilizou-a. Ninguém notou Bernadette. Além disso, ele se comprometeu a ir 15 dias seguidos. "A menina virá morar na minha casa, então eles não vão incomodá-la." Luisa refere-se novamente ao marido. Bernadette corre até o quarteirão de Cazenave e o pai dá seu consentimento.

Tem também a tia Bernarda, a madrinha. Eles contam o que está acontecendo e ela decide levar a vela Filha de Maria de sua irmã Lucila.

Em suma, naquela mesma quinta-feira todos em Lourdes sabiam o que tinha acontecido em Massabielle; É dia de mercado e tanta gente se dirige para lá que chama a atenção dos policiais, que fazem perguntas e redigem o primeiro relatório.

QUARTA APARIÇÃO

  (Sexta-feira, 19 de fevereiro): Bernadette, que havia dormido na casa dos Milhet, foi com seu protetor à missa. Estava muito frio e ele colocou um preto maior sobre o capuz branco. Depois pegam a mãe, outros se juntam a eles, já são dez na gruta, às seis da manhã. Na terceira Ave Maria Bernadete cai em êxtase, que dura meia hora. Ela sorri e cumprimenta com tanta graça que não se cansam de olhar para ela, ela está transformada, embora tão pálida que temem que ela morra. “Meu Deus, eu te imploro, não tire minha filha de mim”, implora a mãe. Durante a visão, como está provado que mais tarde contou, de repente ouviu uivos vindos do rio Gave, como os gritos de uma multidão em luta, e uma voz irada impôs-se aos outros: “Vão embora; Vá embora!”, palavras que não eram dirigidas a ela, mas à visão: bastava que ela voltasse o olhar da autoridade soberana para aquele lugar, para que o silêncio caísse.

Ao retornar, Bernadete entrou na casa de sua tia Basília para cumprimentá-la. A tia o repreendeu: “Fala-se demais sobre você; "Você não deve voltar para lá." Mas quando a sobrinha, sem vacilar e sorrir, a convidou para ir também - o que a tia queria - ela aceitou, mas com a condição de ir quando houvesse pouca gente. Combinaram de ir cedo no dia seguinte, horário em que os demais irão para a primeira missa.

QUINTA APARIÇÃO

  (Sábado, 20 de fevereiro). Quando começa o terço, são cerca de 30 pessoas, apesar do tempo e do frio. Depois de um quarto de hora surge a aparição, que dura mais um quarto de hora. Os sorrisos e cumprimentos do médium, tudo sem piscar. “Eu não reconheci minha filha”, declarou sua mãe mais tarde. Talvez tenha sido nesta aparição que a Virgem lhe ensinou uma oração “palavra por palavra”, só para si e que ela recitaria todos os dias da sua vida, mas cujo conteúdo nunca revelou.

Tia Bernarda, além de madrinha de Bernardita, era “a herdeira”. Este título de primogênita conferia um papel especial dentro da família, segundo os costumes então seguidos em Lourdes (também Bernadette, por ser "a herdeira", acreditou ao longo da vida que tinha o direito e o dever de cuidar especialmente para seus irmãos.). Ela julgou que o caso da afilhada era um assunto de família, e Milhet, a empregada inteligente que se tornou amante presunçosa, não deveria ser sua protetora. Nesse mesmo dia – providencialmente – Bernadette regressou à sua miserável casa.

SEXTA APARIÇÃO

  (Domingo, 21 de fevereiro): Também vão muito cedo para a gruta, embora já haja uma centena de pessoas: será o início das grandes multidões que Massabielle atrairá. O povo simples, no seu sentido cristão (vox populi vox Dei: a voz do povo é a voz de Deus) está convencido de que as aparições são sobrenaturais, que a Virgem aparece; Porém, hoje entre o povo há “convidados”: três gendarmes, dois deles vindos de Tarbes na véspera, que partem depois de um quarto de hora; Além disso, ao lado de Bernadette está o Dr. Dozous, um médico estimado e incrédulo; Na noite anterior na roda (ou cassino) ele pensou que se tratava de um curioso caso de neuropatia, e para verificar a alteração do pulso e da respiração, a hipersensibilidade e o desequilíbrio mental, ele a observa, pega seu braço..., mas tudo está normal.

Bernadette dirige-se à gruta enquanto duas lágrimas caem pelo seu rosto especialmente lindo. Aí ele explicará: “Ela olhou para longe, e virando-se para mim disse”:

—Ore a Deus pelos pecadores.

¿O que você viu que te fez chorar? Durante a sua vida ela sempre se preocuparia com a conversão dos “pobres pecadores”.

Dado o aumento do comparecimento e das discussões na praça sobre os acontecimentos de Massabielle, naquela manhã, apesar de ser domingo, o prefeito Lacadé (notário, católico praticante), o promotor imperial Dutour (juiz de primeira instância, 45 anos, bom cristão, com duas irmãs das Filhas da Caridade), o chefe dos gendarmes Renault, o juiz de instrução Rives e o comissário de polícia Jacomet (37 anos, casado, inteligente e gentil, amigo do clero, assistia às funções religiosas). Sob Napoleão III, a França era oficialmente católica, assim como os seus funcionários; Portanto, não se tratava de se opor à Igreja, mas de pôr fim ao que poderia degenerar numa violação da ordem pública, tão zelosamente protegida pelos decretos imperiais. Decidiram intervir, primeiro Dutour, depois Jacomet, seu inferior hierárquico.

Depois da missa, um porteiro disse a Bernadette para ir ao tribunal. Dutour a questionou. Segundo o relatório que escreveu naquela mesma noite para o procurador-geral de Pau, não conseguiu encontrar “elementos materiais de um ato criminoso”. Ele se convenceu da sinceridade da menina quando ela lhe disse que não buscava lucro, que já havia saído da casa da senhora Milhet, que planejava continuar indo à gruta porque viu alguma coisa ali.   Mas seria delirante ou gerenciado por outros.

No final das Vésperas, o comissário disse a Bernadette que o seguisse. No escritório de sua casa ele a interrogou durante duas horas, com a presença de seus vizinhos e amigos, os irmãos Estrade (ambos solteiros, ele, Juan Bautista, 37 anos, coletor de impostos, e ela, Manolita, 34 anos; serão qualificados testemunhas dos acontecimentos, especificamente com o seu livro Aparições de Nossa Senhora em Lourdes, 1899), a esposa do comissário escutava atrás da porta.

 

  

LOURDES: SOURCE D'IMMENSES GRÂCES.

 

DEUXIÈME APPARENCE. (continuation)

Le dimanche après la messe, les compagnes l'entouraient. Elle leur a avoué qu'elle avait envie de retourner à la grotte, mais que sa mère ne le lui permettait pas. La douzaine de filles n'avaient pas le temps d'aller demander la permission à leur mère. Celui-ci ne le voulait pas; ¿Cependant, qui peut résister à un tel groupe, qui le supplie tous? Elle a choisi de se cacher derrière son mari: «Demande la permission à ton père. Ils ont couru jusqu'à la maison de Cazanave, où il a trouvé du travail pour s'occuper des chevaux des diligences. "Non," répondit-il sèchement. ¿Que penserait son employeur s’il était là? Mais c'est celle-ci qui intercède pour les filles: «Laissez partir les petites; "Une dame avec un chapelet ne peut pas être mauvais."

Une fois la permission obtenue et communiquée à la mère, l'une d'elles décida d'apporter de l'eau bénite au cas où l'apparition serait mauvaise. Ils prirent un irasco et le versèrent dans le bénitier de la paroisse. Lorsqu'ils arrivèrent à la grotte, Bernadette leur ordonna de s'agenouiller et de prendre leurs chapelets. Après le premier mystère, il dit: «Regardez-la, elle a le chapelet dans le bras droit, elle nous regarde. Il s'est levé. "Si cela vient de Dieu, reste." Et il versa de l'eau bénite dessus. Plus la fille céleste le vaporisait, plus elle souriait, jusqu'à ce que la bouteille disparaisse. Bernadette continuait le chapelet, mais elle devenait si pâle que les autres pensaient qu'elle allait mourir; insensible lorsqu'on la bougeait, son visage était illuminé et elle ne pouvait s'empêcher de sourire.

Effrayés, certains ont couru vers le moulin voisin pour demander de l'aide. Juana est allée le dire à sa mère. La meunière et sa sœur arrivèrent; Ils n'ont pas tous pu emmener Bernadette et ils sont allés chercher le fils de l'un d'eux, Antonio, un robuste jeune homme de 18 ans (marié depuis deux ans), et avec beaucoup de difficulté ils l'ont presque traîné jusqu'au moulin. Il n'était pas dans un état cataleptique, car, même s'il résistait, il marchait et souriait en versant des larmes. En entrant dans le moulin, il reprit ses esprits. Peu de temps après, sa mère est arrivée avec le bâton à la main. En colère contre les gens qui s'étaient rassemblés autour de sa fille, elle est allée la battre. Le meunier la réprimanda: «¿Luisa, qu'est-ce que tu vas faire? Votre fille est un ange du ciel. Alors la mère s'est mise à pleurer et s'est assise sur une chaise. Puis ils retournèrent dans leur «donjon».

Les filles racontaient ce qui s'était passé à la maison, Antonio le racontait le soir à la taverne. Tout Lourdes était déjà au courant et la nouvelle parvenait le jour même aux villages voisins.

Basilia, la sœur de Luisa, est allée la voir. "Ne laissez pas votre fille quitter la maison." Et s'adressant à Bernadette: "Tu nous rendras tous malades, vu à quel point les gens tiennent à toi." Le père assure encore: "Notre fille n'ira plus à Massabielle." Mais l'homme propose... Le lundi 15, alors que Bernadette arrivait le matin à l'école, le révérend supérieur lui demanda devant tout le monde: "As-tu déjà fini ton carnaval?", et elle répéta le conseil "prudent”: "C'est une illusion, comme un rêve, il faut l'ignorer. Comme cette petite religieuse a dû se sentir ridicule devant la Reine du Ciel, lorsqu'elle s'est rendu compte plus tard de sa folie de gouverner sans le savoir! Alors qu'il sortait des cours, une dame d'une quarantaine d'années, gendarme des bonnes manières, l'a giflé sans sommation. "Prends-le, coquin." Et une des Sœurs, lui serrant le bras, lui dit: «Espèce de coquin, coquin, si tu retournes à la grotte, on t'enfermera. Si Bernadette avait suivi des recommandations aussi sages et énergiques, nous n'aurions pas Lourdes aujourd'hui. (Une autre chose répréhensible, qui arrive aussi, est d'encourager de manière irresponsable les voyants illusoires ou faux: «Examinez tout, gardez ce qui est bon.» 1 Thes. 5,21).

TROISIÈME APPARENCE

  (jeudi 18 février). Le mardi 16, Mme Milhet, la cinquantaine, opulente depuis qu'elle avait épousé son ancien maître, pieux, était curieuse de savoir quelles étaient ces apparitions. Il employait Luisa Soubirous, elle ne pouvait donc s'empêcher d'accepter son souhait que Bernadette lui rende visite. L'interrogatoire l'intriguait davantage et elle voulait l'accompagner à la grotte. La mère résistait, mais la Vierge choisissait bien ses pions. Naturellement, ce n'était pas en plein jour avec un groupe de filles indisciplinées; Ils partaient à l'aube, uniquement avec elle et sa couturière Antonieta, la fille du shérif. Luisa et son mari ont dû le permettre. Le lendemain, mercredi des Cendres, sa couturière suggère: ¿La jeune femme qui apparaît dans Massabielle pourrait-elle être la présidente des Filles de Marie, dont la mort en octobre dernier avait profondément marqué les esprits et avait été enterrée en blanc? — Oh, si c'est une âme du purgatoire, elle ne peut pas attendre. Et il se rendit de nouveau chez les Souborous. Ils partiraient le lendemain.

Le jeudi à 17h30, les deux femmes réveillent Bernadette et se rendent à la première messe, puis à la grotte. Mme Milhet porte un cierge bénit; Papier Antoinette, plume et encrier. Dans la grotte, ils commencent à prier. Bernadette voit la Vierge, mais ne tombe pas en extase (perte des sens). Lorsqu'il eut fini de réciter le chapelet, Antonieta lui donna le papier, la plume et l’encrier; "Dites-lui d'écrire ce qu'il veut." Bernadette s'avança. Il parlait fort, mais son compagnon ne le voyait que remuer les lèvres; L'apparition se mit à rire et pour la première fois il entendit sa voix ferme et douce:

— Ce que j'ai à dire n'est pas nécessaire à écrire. Voudriez-vous me faire la faveur de venir ici pendant 15 jours?

—Quand j'aurai demandé la permission à mes parents, je reviendrai.

—Je ne promets pas de te rendre heureux dans ce monde, mais dans l'autre.

La comparution a duré un peu moins d’une demi-heure. Ce qui est étrange, c'est que la Vierge ne s'adressait pas à lui comme à tout le monde. Ce qui, outre la déférence, était une preuve supplémentaire que les mots n’avaient pas été inventés par le médium.

La Milhet demande s'ils peuvent revenir: «Rien ne l’empêche». A leur retour, ils trouvèrent la mère alarmée car lorsqu'elle lui annonça que sa fille était revenue à la grotte, le professeur la prévint: «Cela va causer des ennuis avec le commissaire de police». — «Qu'est-ce que le commissaire a à voir là-dedans?» Milhet la rassura. Personne n'a remarqué Bernadette. De plus, il s'est engagé à y aller 15 jours d'affilée. "La fille viendra vivre chez moi, donc ils ne la dérangeront pas." Luisa fait encore référence à son mari. Bernadette court au bloc de Cazenave et le père donne son accord.

Il y a aussi tante Bernarda, la marraine. Ils lui racontent ce qui se passe et elle décide de porter la bougie Fille de Marie de sa sœur Lucila.

Bref, ce même jeudi, tout le monde à Lourdes savait ce qui s'était passé à Massabielle; C'est jour de marché, et il y a tellement de gens qui s'y rendent que cela attire l'attention des gendarmes, qui posent des questions et rédigent le premier procès-verbal.

QUATRIÈME APPARITION

 (Vendredi 19 février): Bernadette, qui avait dormi chez les Milhet, se rend avec son protecteur à la messe. Il faisait très froid et il en mit une plus grande, noire, sur sa capuche blanche. Ensuite ils récupèrent leur mère, d'autres les rejoignent, ils sont déjà dix dans la grotte, à six heures du matin. Au troisième Je vous salue Marie, Bernadette tombe dans une extase qui dure une demi-heure. Elle sourit et salue avec une telle grâce qu'ils ne se lassent pas de la regarder, elle est transformée, bien que si pâle qu'ils craignent qu'elle meure. "Mon Dieu, je t'en supplie, ne m'enlève pas ma fille", supplie sa mère. Au cours de la vision, comme il est prouvé qu'il le raconta plus tard, il entendit soudain des hurlements venant du Gave, comme les cris d'une foule combattante, et une voix colérique s'imposa aux autres: «Partez; Va-t’en!", paroles qui ne s'adressaient pas à elle, mais à la vision: il suffisait qu'elle tourne le regard de l'autorité souveraine vers ce lieu, pour que le silence tombe.

A son retour, Bernadette entre chez sa tante Basilia pour la saluer. La tante le réprimanda: «On parle trop de toi; "Il ne faut pas y retourner." Mais lorsque sa nièce, sans broncher et en souriant, l'invita à y aller aussi - ce que voulait sa tante - elle accepta, mais à la condition qu'elle y aille quand il y aurait peu de monde. Ils ont convenu d'y aller tôt le lendemain, à l'heure où les autres se rendront à la première messe.

CINQUIÈME APPARITION

 (samedi 20 février). Au début du chapelet, ils sont une trentaine de personnes, malgré le temps et le froid. Au bout d'un quart d'heure l'apparition, qui dure encore un quart d'heure. Les sourires et les salutations du médium, le tout sans ciller. "Je n'ai pas reconnu ma fille", a déclaré plus tard sa mère. Peut-être est-ce lors de cette apparition que la Vierge lui a appris une prière «mot à mot», pour elle seule et qu'elle réciterait tous les jours de sa vie, mais dont elle n'a jamais révélé le contenu.

Tante Bernarda, en plus d'être la marraine de Bernardita, était «l’héritière». Ce titre d'aînée conférait un rôle particulier au sein de la famille, selon les coutumes alors en vigueur à Lourdes (Bernadette aussi, parce qu'elle était "l'héritière", crut toute sa vie qu'elle avait le droit et le devoir de soigner particulièrement pour ses frères et sœurs.). Elle jugeait que le cas de sa filleule était une affaire de famille et que Milhet, la servante intelligente devenue maîtresse vaniteuse, ne devait pas être son protecteur. Le même jour – providentiellement – ​​Bernadette regagne sa misérable maison.

SIXIÈME APPARITION

  (Dimanche 21 février): Ils se rendent aussi très tôt à la grotte, alors qu'ils sont déjà une centaine de personnes: ce sera le début des grandes foules que Massabielle attirera. Les gens simples, dans leur sens chrétien (vox populi vox Dei : la voix du peuple est la voix de Dieu) sont convaincus que les apparitions sont surnaturelles, que la Vierge apparaît; Pourtant, aujourd'hui parmi le peuple il y a des « invités » : trois gendarmes, dont deux venus de Tarbes la veille, qui repartent au bout d'un quart d'heure ; D'ailleurs, à côté de Bernadette se trouve le docteur Dozous, médecin estimé et incrédule ; La veille au cercle (ou au casino) il a pensé qu'il s'agissait d'un curieux cas de neuropathie, et pour vérifier l'altération de son pouls et de sa respiration, son hypersensibilité et son déséquilibre mental, il l'observe, lui prend le bras..., mais tout est normal.

Bernadette se dirige vers la grotte tandis que deux larmes coulent sur son visage particulièrement beau. Puis il expliquera: «Elle regarda au loin, et se tournant vers moi elle dit:»

—Priez Dieu pour les pécheurs.

 

Qu'as-tu vu qui t'a fait pleurer? Durant sa vie, elle sera toujours soucieuse de la conversion des «pauvres pécheurs».

Face à l'affluence et aux discussions sur la place à propos des événements de Massabielle, ce matin-là, bien que dimanche, le maire Lacadé (notaire, catholique pratiquant), le procureur impérial Dutour (juge de première instance, 45 ans, bon chrétien, avec deux sœurs des Filles de la Charité), le chef des gendarmes Renault, le juge d'instruction Rives et le commissaire de police Jacomet (37 ans, marié, intelligent et gentil, ami du clergé, assistait aux fonctions religieuses). Sous Napoléon III, la France était officiellement catholique, tout comme ses fonctionnaires; Il ne s’agissait donc pas de s’opposer à l’Église, mais de mettre fin à ce qui pouvait dégénérer en atteinte à l’ordre public, si jalousement protégé par les décrets impériaux. Ils décidèrent d'intervenir, d'abord Dutour, puis Jacomet, son inférieur hiérarchique.

Après la messe, un huissier dit à Bernadette de se rendre au palais de justice. Dutour l'interrogea. Selon le rapport qu'il a rédigé le soir même pour le procureur général de Pau, il n'a pas pu trouver «d’éléments matériels d'un acte criminel». Il fut convaincu de la sincérité de la jeune fille lorsqu'elle lui dit qu'elle ne cherchait pas de profit, qu'elle avait déjà quitté la maison de Mme Milhet, qu'elle comptait continuer à aller à la grotte parce qu'elle y avait vu quelque chose.   Mais ce serait illusoire ou géré par d’autres.

A la fin des Vêpres, le commissaire dit à Bernadette de le suivre. Dans son bureau à domicile, il l'a interrogée pendant deux heures, en présence de ses voisins et amis, les frères Estrade (tous deux célibataires, lui, Juan Bautista, 37 ans, collecteur d'impôts, et elle, Manolita, 34 ans; ils seront qualifiés témoins des événements, notamment avec son livre Apparitions de Notre-Dame à Lourdes, 1899), l'épouse du commissaire écoutait derrière la porte.

 

 

LOURDES: SOURCE OF IMMENSE GRACES.

SECOND APPEARANCE. (continuation)

On Sunday after Mass the companions surrounded her. She confessed to them that she felt like going back to the grotto, but her mother wouldn't let her. She missed the dozen girls' time to go ask her mother's permission. She this she didn't want; ¿However, who can resist such a group, ¿all begging for it? She chose to hide behind her husband: "Ask your father for permission." They ran to Cazanave's house, where he has found work taking care of the stagecoach horses. "No," she replied dryly. What was the boss going to think of her being there? But it was this one who interceded for the girls: «Let the little ones go; "A lady with a rosary can't be anything bad."

Once permission was obtained, and communicated to the mother, one of them decided to bring holy water in case the apparition was something bad. They took an irasco and filled it into the parish's holy water font. When they arrived at the grotto, Bernadette ordered them to kneel and take their rosaries. After the first mystery she said: "Look at her, she has the rosary in her right arm, she is looking at us." She got up. "If it comes from God, stay." And she poured the holy water on it. The more the celestial girl sprinkled it, the more she smiled, until the bottle was gone. Bernadette continued the rosary, but she became so pale that the others thought she was dying; Unresponsive when moved, her face was lit up and she couldn't stop smiling.

Frightened, some ran to the nearby mill to ask for help. Juana went to tell her mother. The miller and her sister came; They could not all take Bernadette, and they went to look for the son of one of them, Antonio, a robust young man of 18 years old (married for two years), and with great difficulty they almost dragged her to the mill. He was not in a cataleptic state, because, although he resisted, he walked and smiled while shedding tears. Upon entering the mill he came to. Shortly after her, her mother arrived with the staff in her hands. Angry at the people who had gathered around her daughter, she went to hit her. The miller rebuked her: «¿Luisa, what are you going to do? Your daughter is an angel from heaven. Then her mother began to cry and sat down on a chair. Then they returned to her “dungeon.”

The girls told what happened at home, Antonio told it at night in the tavern. All of Lourdes was already aware, and news reached the nearby villages that same day.

Basilia, Luisa's sister, went to see her. "Don't let your daughter leave the house." And addressing Bernadette: "You will make us all sick, seeing how much people care about you." The father assured again: "Our daughter will no longer go to Massabielle." But the man proposes... On Monday the 15th, when Bernadette arrived at school in the morning, the reverend superior in front of everyone asked her: "Have you finished your carnival yet?", and she repeated the "prudent" advice: "It's a illusion, like a dream, we must ignore it. How ridiculous that little nun must have felt before the Queen of Heaven, when she later realized how foolish she was, ruling without knowing! When he was leaving class, a forty-something lady, a gendarme of good manners, slapped him without warning. "Take it, rascal." And one of her Sisters, shaking her by one arm, remarked: "You rascal, you rascal, if you return to the grotto they will lock you up." Had Bernadette followed such wise and forceful recommendations, we would not have Lourdes today. (Another reprehensible thing, which also occurs, is to irresponsibly encourage delusional or false seers: "Examine everything, keep what is good." 1 Thes. 5,21).

THIRD APPEARANCE

  (Thursday, February 18). On Tuesday the 16th, Mrs. Milhet, in her fifties, opulent since she had married her former master, pious, was curious to know what those apparitions were. She used to employ Luisa Soubirous, so she could not help but agree to her wish for Bernadette to visit her. Her questioning intrigued her more, and she wanted to go with her to the grotto. Her mother resisted, but the Virgin was choosing her pawns well. Naturally, it wasn't about her going out in broad daylight with a group of unruly girls; They would go at dawn, only with her and her seamstress Antonieta, the sheriff's daughter. Luisa and her husband had to allow it. The next day, Ash Wednesday, her seamstress suggested: Could the young woman who appears in Massabielle be the president of the Daughters of Mary, whose death was last October had made a deep impression, and had been buried in white? ? —Oh, if she's a soul from purgatory she can't wait. And she again went to the Souborous house. They would go the next day.

At 5:30 on Thursday both women wake up Bernadette and go to the first Mass, then to the grotto. Mrs. Milhet carries a blessed candle; Antoinette paper, pen and inkwell. In the grotto they begin to pray. Bernadette sees the Virgin, but she does not fall into ecstasy (loss of senses). When he finished the rosary, Antonieta gave him the paper, pen and inkwell; "Tell him to write what he wants." Bernadette came forward. She spoke loudly, but her companion only saw her lips move; The apparition began to laugh and for the first time she heard her firm and sweet voice:

—What I have to say is not necessary to write. Would you like to do me the favor of coming here for 15 days?

—When I have asked my parents for permission I will return.

—I don't promise to make you happy in this world, but in the next.

The appearance lasted just under half an hour. The strange thing is that the Virgin did not address him like everyone else. Which, in addition to deference, was further proof that the words were not invented by the psychic.

La Milhet asked if they could return: "Nothing prevents it." On their return they found her mother alarmed because when she told them that her daughter had returned to the grotto, the teacher warned her: "That will cause trouble with the police commissioner." — «What does the commissioner have to do with this? Milhet reassured her. Nobody has noticed Bernadette. Also, she has committed to going 15 days in a row. "The girl will come to live at my house, so they won't bother her." Luisa refers again to her husband. Bernadette runs to Cazenave's block, and her father gives her consent.

There is also Aunt Bernarda, the godmother. They tell her what is happening and she decides to go carrying her sister Lucila's Daughter of Mary candle.

In short, that same Thursday everyone in Lourdes knew what had happened in Massabielle; It is market day, and so many are heading there that it draws the attention of the gendarmes, who ask questions and write the first report.

FOURTH APPEARANCE

 (Friday, February 19): Bernadette, who had slept at the Milhet house, went with her protector to Mass. It was very cold and she put a larger black one over his white hood. Then they pick up her mother, others join them, there are already ten of them in the grotto, at six in the morning. On the third Hail Mary Bernadette falls into ecstasy, which lasts for half an hour. She smiles and greets with such grace that they don't get tired of looking at her, she is transformed, although so pale that they fear she will die. "My God, I beg you, don't take my daughter away from me," her mother begs. During the vision, as it is proven that she later recounted, she suddenly heard howls coming from the river Gave, like the shouts of a fighting crowd, and an angry voice imposed itself on the others: “Go away; Go away!», words that were not addressed to her, but to her vision: it was enough for her to turn her gaze of sovereign authority towards that place, for silence to fall.

On her return, Bernadette entered her aunt Basilia's house to greet her. The aunt reprimanded him: “There is too much talk about you; "You must not return there." But when her niece, without flinching and smiling, invited her to join her too - what her aunt was longing for - she accepted, but with the condition that she go when there were few people. They agreed to go early the next day, at the time the others will go to the first Mass.

FIFTH APPEARANCE

  (Saturday, February 20). When the rosary begins, there are about 30 people, despite the time and the cold. After a quarter of an hour the apparition, which lasts another quarter of an hour. The smiles and greeting of the psychic, all without blinking. "I didn't recognize my daughter," her mother later declared. Perhaps it was in this apparition of hers that the Virgin taught her a prayer "word by word", for herself alone and that she would recite every day of her life, but whose content she never revealed.

Aunt Bernarda, in addition to being Bernardita's godmother, was "the heiress." This title of being the first-born conferred a special role within the family, according to the customs followed then in Lourdes (also Bernadette, because she was "the heiress", believed throughout her life that she had the right and duty to care especially for her siblings. ). She judged that the case of her goddaughter was a family matter, and she should not be her protector, precisely Milhet, the clever maid turned conceited mistress. That same day – providentially – Bernadette returned to her miserable house.

SIXTH APPEARANCE

  (Sunday, February 21): They are also going to the grotto very early, although there are already a hundred people: it will be the beginning of the large crowds that Massabielle will attract. The simple people, in their Christian sense (vox populi vox Dei: the voice of the people is the voice of God) are convinced that the apparitions are supernatural, that the Virgin appears; However, today among the people there are "guests": three gendarmes, two of them who came from Tarbes the day before, who leave after a quarter of an hour; Furthermore, next to Bernadette is Dr. Dozous, an esteemed doctor, and an incredulous; The night before in the circle (or casino) he thought that it was a curious case of neuropathy, and to check the alteration of her pulse and breathing, her hypersensitivity and mental imbalance, he observes her, takes her arm..., but everything is normal.

Bernadette heads towards the grotto while two tears fall down her especially beautiful face. She will later explain: "She looked into the distance, and turning to me she said":

—Pray to God for sinners.

What did you see that made you cry? During her life she will not cease to be always concerned about the conversion of "poor sinners."

Given the increase in attendance and discussions in the square about the events in Massabielle, that morning, despite it being Sunday, Mayor Lacadé (notary, practicing Catholic), Imperial Prosecutor Dutour (first instance judge, 45 years old, a good Christian, with two sisters in the Daughters of Charity), the chief of gendarmes Renault, the investigating judge Rives and the police commissioner Jacomet (37 years old, married, intelligent and kind, friend of the clergy, attended the religious functions). Under Napoleon III France was officially Catholic, as were its officials; Therefore, it was not about opposing the Church, but about putting an end to what could degenerate into a breach of public order, so jealously protected by imperial decrees. They decided to intervene, first Dutour, then Jacomet, his hierarchical inferior.

After Mass, an usher told Bernadette to go to the courthouse. Dutour questioned her. According to the report that she wrote that same night for the attorney general of Pau, she could not find "material elements of a criminal act." He was convinced of the girl's sincerity when he told her that she was not seeking benefit from her, that she had already left Mrs. Milhet's house, that she planned to continue going to the grotto because she saw something of herself there.   But it would be delusional or managed by others.

At the end of Vespers, the commissioner told Bernadette to follow him. In her home office he interrogated her for two hours, with her neighbors and friends present, the Estrade brothers (both single, he, Juan Bautista, 37 years old, tax collector, and she, Manolita, 34 years old; they will be qualified witnesses of the events, specifically with his book Apparitions of Our Lady in Lourdes, 1899), the commissioner's wife was listening behind the door.