Sermón Monseñor Marcel Lefebvre - Pentecostés - 26 de mayo de 1985

OUTROS MILAGRES NÃO MENOS INCRÍVEIS REALIZADOS PELA SMA. A VIRGEM DE GUADALUPE.

 

milagres e devoção

da Virgem Mexicana de Guadalupe

 É verdade que os milagres são muitas vezes uma resposta à nossa fé. Mas aquelas grandes devoções a uma imagem ou aparição da Virgem, a um santo, devem-se sempre aos milagres obtidos por sua intercessão. Cronologicamente, um santuário não é o primeiro lugar de muitas peregrinações, por exemplo, e é por isso que ali se recebem graças prodigiosas, mas ao contrário, porque ali foram recebidas graças especiais, as multidões vêm. Quem começa é sempre Deus: "Ele nos ama primeiro".

E se Deus começar a santificar um lugar com tais graças, isso ordinariamente será prova da autenticidade da aparição a ser venerada, assim como os milagres obtidos pela intercessão de um morto em odor de santidade são argumentos para sua beatificação.

Parece pouco condizente com um conceito profundo da paterna e conhecedora Providência de Deus: que escolheu um lugar historicamente apócrifo (Tepeyac, El Pilar, Santiago de Compostela...) para transformá-lo em centro de peregrinações; o que pelo menos originaria em muitos o erro de acreditar em sua origem autêntica. Como dizemos: Se Cristo não quisesse conferir a primazia a Pedro, não teria usado tais palavras. "Apascenta minhas ovelhas", etc., sabendo que de fato muitos de boa fé iriam interpretá-los nesse sentido).

O milagre físico mais extraordinário da Virgem de Guadalupe é a prodigiosa estampagem e preservação de sua imagem em um tilma indiano. Mas não menos extraordinário e, na sua ordem, superior, foi o milagre moral da conversão dos povos mexicanos: o maior sucesso missionário da história: em sete anos cinco milhões de índios tornaram-se cristãos (outros dizem oito milhões, mas parece que a população não era tão grande) deixando a poligamia, seus ídolos e práticas pagãs, para abraçar livremente a religião de seus conquistadores. Os historiadores dizem que houve um dia em que 15.000 foram convertidos. E dez milhões por ano é hoje o número de peregrinos que vão venerá-lo, sendo o segundo local religioso mais visitado, depois de Roma, superando Fátima e Lourdes.

Esta inundação de graças foi possível pela correta reação da Hierarquia. Fray Juan de Zumárraga, uma vez convencido da aparição da Virgem (ele não apenas acreditou nela, mas também não se recusou a investigar e ouvir o índio, que lhe diziam ser um trapaceiro), imediatamente a levou ao seu oratório privado. . Em duas semanas foi construída uma ermida provisória, feita de palha e adobe, no local solicitado pelo Beato. Virgem: ao lado de Texcoco (agora dessecado) ao pé do Tepeyac, onde ela apareceu pela última vez a Juan Diego. E naquele mesmo dia 26 de dezembro, uma solene procissão, com o bispo e todas as autoridades, transladou a sagrada imagem ao seu novo santuário.

Em 1532 o Bispo de Zumárraga teve que viajar para a Espanha. Enquanto isso, a imagem foi exposta na porta principal da catedral. Quando voltou em 1534, saiu com Hernán Cortés para pedir esmola para construir o primeiro templo de Guadalupe, ao lado do qual foi o quarto onde Juan Diego foi morar, e é lembrado hoje por uma inscrição do século XVII.

O sucessor de Zumárraga ampliou a ermida em 1555. Em 1609 foi lançada a primeira pedra de um novo templo terminado em 1622; de bastante capacidade, com duas torres. Em 1666 foi construída a capela chamada Cerrito, na colina onde a Virgem apareceu pela primeira vez. Ainda lhes parecia pouco e em 1694 a imagem foi transferida para a primeira ermida chamada dos Índios, para demolir o templo e fazer um melhor, terminado em 1709, e que com sucessivas ampliações ainda existe, mas a imagem foi transferida em Outubro 12 de 1976 para a nova basílica construída na mesma praça com capacidade para 10.000 pessoas.

Os Sumos Pontífices têm concedido uma série de privilégios, como os da Santa Casa de Loreto. A imagem foi canonicamente coroada com toda a solenidade em 12 de outubro de 1895. Pio X em 24 de agosto de 1910 declarou-a Padroeira de toda a América Latina; e Pio XII em 12 de outubro de 1945 Padroeira de toda a América. Em 1752 encarregaram o Pe. Juan Francisco López, SJ, que como procurador da província jesuíta teve que ir a Roma, para obter da Santa Congregação dos Ritos o que todos desejavam desde 1663: ofício próprio e missa; o que foi alcançado pelo referido pai em 1754, estabelecendo o dia 12 de dezembro como a festa de Nossa Senhora de Guadalupe. Anos mais tarde, Bento XIV, a pedido de Fernando VI, estendeu a anterior concessão a todos os reinos e domínios de Espanha.

A imagem está dentro de três molduras, a primeira de ouro, de 13 cm de largura, a segunda da mesma largura, de prata, e a mais externa de bronze, de 35 cm. Acima da moldura de ouro está uma cópia da coroa de ouro, sustentada por anjos; o original, com o qual foi coroado, está repleto de pedras preciosas, foi esculpido em Paris e é uma das joias mais valiosas do mundo.

Pelos testemunhos que nos restam, desde o início a devoção a Nossa Senhora de Guadalupe no México foi enorme, e sempre crescente. Os mesmos vice-reis, antes de tomar posse, costumavam pernoitar ali. Padre Florencia, SJ, escreveu em 1686 o que continuou a acontecer desde então: «Não há casa no México que não tenha uma imagem de Guadalupe com decoração especial; Não encontrareis templo, tantos quantos existem, em que não haja imagem ou altar dedicado a esta Senhora». No século XVIII, todas as cidades do Vice-Reino da Nova Espanha a aceitaram como Padroeira, com a aprovação de Bento XIV em 25.V.1754.

A devoção à Virgem mexicana de Guadalupe se espalhou pelo mundo. Já em Lepanto (7.X. 1571) Andrea Doria carregava uma cópia de sua imagem; diante dela São Pio V, antes da batalha, acrescentou à Ave Maria: «agora e na hora da nossa morte. Amém". Cirilo IX, Patriarca de Antioquia, consagrou o Oriente cristão à Virgem de Guadalupe.

Esta devoção, nascida da aparição da Virgem e da conversão do povo indígena, foi alimentada, segundo os cronistas, pelos inúmeros milagres realizados ao longo da sua história. Expusemos o milagre da preservação da imagem, mesmo contra as bombas, e o conteúdo de seus olhos. Narraremos outros, para enaltecer seu cuidado maternal e nossa maior confiança nela. (Já dizemos no final do ESCAPULAR DE CARMEN, e em outras aparições desta coleção, que, segundo a Sagrada Escritura e a tradição, seus milagres devem ser narrados para a glória de Deus, que sem dúvida realiza muito mais do que aquilo são publicados, às vezes com exames tão rigorosos quanto os de Lourdes ou os admitidos para beatificações e canonizações).

Aqui estão alguns dos muitos milagres que foram obtidos por sua poderosa intercessão, pois é impossível colocá-los todos neste artigo.

• QUANDO a levaram a Tepeyac pela primeira vez, depois que seu templo foi concluído, aconteceu o primeiro de todos os milagres que ela fez. Houve então uma grande procissão, na qual estavam absolutamente todos os eclesiásticos presentes e vários dos espanhóis em cujo poder a cidade foi carregada, assim como os senhores e nobres mexicanos e outras pessoas de todas as partes. Tudo foi muito bem arrumado e decorado na estrada que sai do México até chegar ao templo. Pouco depois que a Senhora se mostrou a Juan Diego e sua preciosa imagem apareceu prodigiosamente, ela realizou muitos milagres. Segundo se diz, foi então aberta também a pequena fonte, que se encontra por detrás do templo da Senhora do Céu, a nascente; no ponto onde saiu ao encontro de Juan Diego, quando ele virou a colina, para que a Senhora do Céu não o visse. A água que ali corre, embora suba, porque borbulha, não transborda por isso, e não anda muito, mas muito pouco: é muito limpa e perfumada, mas não é agradável; é um tanto ácido e apropriado para todas as doenças daqueles que o bebem de bom grado ou se banham com ele. Por isso são inúmeros os milagres que a Puríssima Senhora do Céu fez com ela, nossa preciosa Mãe Santa Maria de Guadalupe.

•       UM MORADOR desta cidade do México sentiu fortes dores na cabeça e nos ouvidos, que pareciam prestes a estourar; nada era bom para ele e ele não podia mais sofrer. Ordenou-lhes que o levassem à bendita casa da Imaculada, nossa preciosa Mãe de Guadalupe. Assim que ele entrou em sua presença, implorou-lhe de todo o coração que o favorecesse e o curasse; e fez um voto de que, se o curasse, daria uma cabeça de prata como oferenda. E ele tinha acabado de chegar quando se curou. Permaneceu na casa da Senhora do Céu quase nove dias; e ele voltou para sua própria felicidade; nada dói mais.

•       UMA JOVEM, chamada Catalina, era hidrópica. Vendo que nada lhe fazia bem; que ela estava muito grave e que os médicos disseram que ela não se levantaria, mas morreria, ela implorou para ser levada ao templo da Senhora do Céu, nossa preciosa Mãe de Guadalupe. Então, reclamando que eles a levaram, ela implorou de todo o coração que lhe desse saúde; Então eles foram pegá-lo e dois homens o tiraram; ela colocou todo o seu esforço para chegar onde está a fonte; Ela bebeu com confiança a água que flui ali e foi instantaneamente curada. O ar parecia sair por todos os lados, principalmente pela boca, assim que ele bebia a água. Ela já estava saudável, nada doía quando visitou o templo da Senhora.

•       Um FRADE de São Francisco, descalço, chamado Fray Pedro de Valderrama, tinha um dedão de um pé muito mal: nada poderia remediar se não o cortassem, porque tinha um câncer pestilento. Levaram-no às pressas à bendita casa da celeste Senhora de Guadalupe; e assim que chegou à presença dela, desamarrou o trapo com que estava enrolado o dedo do pé, que mostrou à Senhora do Céu, implorando-lhe de todo o coração que o curasse. Imediatamente ele foi curado e a pé voltou para Pachuca com alegria.

A voz de Miliza Korjus

 Detenhamo-nos um pouco mais em um dos milagres atribuídos à Virgem de Guadalupe no México:

A famosa cantora vienense Miliza Korjus, no auge de seu apogeu, ia perder, segundo o diagnóstico dos melhores especialistas, metade de sua vida: a voz. Aquela voz que lhe dera tantos triunfos, e que só ficaria nas fitas cinematográficas como “A Grande Valsa”.

La gira iniciada por México en 1946 quedaría interrumpida, así como tantos otros contratos pendientes. ¿Qué hacer en aquellas circunstancias? Humanamente todo estaba perdido.

Foi então que a memória turística dos 15.000 peregrinos que todos os dias passavam pela Basílica de Tepeyac começou a ganhar novo valor em sua mente agitada. Ela mesma, protestante, presenciara aquele espetáculo em suas visitas, mas admirando-o apenas com olhos de turista, e como motivo típico. Ora, o fervor mariano daquele povo heterogéneo fazia-a invocar com confiança a Virgem de Guadalupe, pedindo-lhe que a curasse. Chegou o dia marcado para a inevitável operação. Antes de praticá-lo, os médicos rotineiramente faziam o exame prévio. A admiração estava estampada em seus rostos. Eles olharam novamente e atônitos confirmaram que era verdade.

"Mas o que você fez?"

— Tomei os remédios que me indicaram para me preparar para a operação.

-Não não. O que você tem feito para se curar?

— Pedi à Virgem de Guadalupe que me curasse.

"E você já tentou sua voz?"

— Você me proibiu de cantar.

"Então veja se você pode cantar."

A voz do artista soou limpa e harmoniosa. Eles a examinaram cuidadosamente e a declararam completamente saudável.

No dia seguinte, mais um peregrino juntou-se ao rio de gente que ia ajoelhar-se aos pés da Virgem de Guadalupe.

Outra placa de mármore branco apareceu, dias depois, na entrada da sacristia da Basílica. Dizia apenas: "Obrigado, meu Deus - Miliza Korjus."

Na véspera de seu retorno à Europa, disse a um jornalista: “Vim como protestante e volto como católico, porque tudo o que pedi à Virgem de Guadalupe me foi concedido”.

 

 

OTHER NO LESS AMAZING MIRACLES PERFORMED BY THE SMA. GUADALUPE'S VIRGIN.

 

miracles and devotion

of the Mexican Virgin of Guadalupe

It is true that miracles are often a response to our faith. But those great devotions to an image or apparition of the Virgin, to a saint, are always due to the miracles obtained through her intercession. Chronologically, a sanctuary is not the first place of numerous pilgrimages, for example, and that is why prodigious graces are received there, but the other way around, because special graces have been received there, the crowds come. The one who begins is always God: "He loves us first."

And if God begins to sanctify a place with such graces, this will ordinarily be proof of the authenticity of the apparition to be venerated, just as the miracles obtained by the intercession of a dead person in the odor of holiness are arguments for his beatification.

It seems little in keeping with a profound concept of God's paternal and knowing Providence: that he chose a historically apocryphal place (Tepeyac, El Pilar, Santiago de Compostela...) to turn it into a center of pilgrimages; which at least would originate in many the error of believing its authentic origin. As we say: If Christ had not wanted to confer the primacy on Peter, he would not have used such words. "Feed my sheep", etc., knowing that in fact many in good faith were going to interpret them in that sense).

The most extraordinary physical miracle of the Virgin of Guadalupe is the prodigious stamping and preservation of her image on an Indian tilma. But no less extraordinary and, in its order, superior, was the moral miracle of the conversion of the Mexican peoples: the greatest missionary success in history: in seven years five million Indians became Christians (others say eight million, but it seems the population was not so large) leaving polygamy, their idols and pagan practices, to freely embrace the religion of their conquerors. Historians say that there was a day when 15,000 were converted. And ten million a year is today the number of pilgrims who go to venerate it, being the second most visited religious place, after Rome, surpassing Fatima and Lourdes.

This flood of graces was made possible by the correct reaction of the Hierarchy. Fray Juan de Zumárraga, once convinced of the apparition of the Virgin (he did not simply believe her, but neither did he refuse to investigate and listen to the Indian, who they told him was a trickster), immediately took her to her private oratory. In two weeks a provisional hermitage was built, made of straw and adobe, in the place requested by the Blessed. Virgin: next to Texcoco (now desiccated) at the foot of Tepeyac, where she had last appeared to Juan Diego. And that same December, the 26th, a solemn procession, with the bishop and all the authorities, transferred the sacred image to its new sanctuary.

In 1532 the Bishop of Zumárraga had to travel to Spain. Meanwhile, the image was exposed on the main door of the cathedral. When he returned in 1534, he went out with Hernán Cortés to beg for alms to build the first temple of Guadalupe, next to which was the room where Juan Diego went to live, and is remembered today by an inscription from the 17th century.

Zumárraga's successor enlarged the hermitage in 1555. In 1609 the first stone of a new temple finished in 1622 was laid; of enough capacity, with two towers. In 1666 the chapel called Cerrito was built, on the hill where the Virgin first appeared. It still seemed little to them and in 1694 the image was transferred to the first hermitage called the Indians, to demolish the temple and make a better one, finished in 1709, and which with successive extensions still exists, but the image was transferred on October 12 from 1976 to the new basilica built in the same square with a capacity for 10,000 people.

The Supreme Pontiffs have been granting it a series of privileges, such as those of the Holy House of Loreto. The image was canonically crowned with all solemnity on October 12, 1895. Pius X on August 24, 1910 declared it Patron of all Latin America; and Pius XII on October 12, 1945 Patroness of all America. In 1752 they commissioned Fr. Juan Francisco López, SJ, who as procurator of the Jesuit province had to go to Rome, so that he could obtain from the Holy Congregation of Rites what everyone had wanted since 1663: his own office and mass; which was achieved by said father in 1754, establishing December 12 as the feast of Our Lady of Guadalupe. Years later Benedict XIV, at the request of Ferdinand VI, extended the previous concession to all the kingdoms and domains of Spain.

The image is inside three frames, the first of gold, 13 cm wide, the second of the same width, of silver, and the outermost one of bronze, 35 cm. Above the gold frame is a copy of the gold crown, held up by angels; the original, with which it was crowned, is full of precious stones, was carved in Paris and is one of the most valuable jewels in the world.

From the testimonies that remain to us, from the beginning the devotion to Our Lady of Guadalupe in Mexico was enormous, and always growing. The same viceroys, before taking possession, used to spend the night there. Father Florencia, SJ, wrote in 1686 what has continued to happen since then: «There is no house in Mexico that does not have an image of Guadalupe with special decoration; You will not find a temple, with so many as there are, in which there is no image or altar dedicated to this Lady». In the 18th century, all the cities of the Viceroyalty of New Spain accepted her as Patron, with the approval of Benedict XIV on 25. V.1754.

Devotion to the Mexican Virgin of Guadalupe has spread throughout the world. Already in Lepanto (7.X. 1571) Andrea Doria carried a copy of her image; before her Saint Pius V, before the battle, added to the Hail Mary: «now and at the hour of our death. Amen". Cyril IX, Patriarch of Antioch, consecrated the Christian East to the Virgin of Guadalupe.

This devotion, born from the apparition of the Virgin and the conversion of the Indian people, was fueled, according to chroniclers, by the numerous miracles performed throughout its history. We exposed the miracle of the preservation of the image, even against the bombs, and the content of their eyes. We will narrate others, to praise her maternal care and our greatest trust in her. (We already say at the end of THE SCAPULAR OF CARMEN, and in other appearances of this collection, that, according to Sacred Scripture and tradition, his miracles must be narrated to the glory of God, who undoubtedly performs many more than what are published, sometimes with examinations as rigorous as those of Lourdes or those admitted for beatifications and canonizations).

Here are some of the many miracles that have been obtained by her powerful intercession since it is impossible for us to put them all in this article.

• WHEN they took her to Tepeyac for the first time, after her temple was finished, the first of all the miracles she has done took place. There was then a great procession, in which absolutely all the ecclesiastics there were and several of the Spaniards in whose power the city was carried, as well as the Mexican lords and nobles and other people from everywhere. She arranged herself and decorated everything very well on the road that leaves Mexico until she reaches the temple. Shortly after the Lady showed herself to Juan Diego and her precious image appeared very prodigiously, she performed many miracles. According to what is said, the little fountain was also opened then, which is behind the temple of the Lady of Heaven, towards the east; at the point where he went out to meet Juan Diego, when he turned the hill, so that the Lady of Heaven would not see him. The water that flows there, although it rises, because it bubbles, does not overflow for that reason, and it does not walk much but very little: it is very clean and fragrant, but not pleasant; it is somewhat acidic and appropriate to all the diseases of those who drink it willingly or bathe with it. That is why there are countless miracles that the Most Pure Lady of Heaven has done with her, our precious Mother Santa María de Guadalupe.

•       A RESIDENT of this city of Mexico had severe pain in his head and ears, which seemed as if they were going to burst; nothing was doing him good and he could no longer suffer it. He ordered them to take him to the blessed house of the Immaculate Conception, our precious Mother of Guadalupe. After he came into her presence, he begged her with all his heart to favor him and heal him; and he made a vow that if he healed him he would make an offering of a head of silver. And he had just arrived when he was healed. Almost nine days he remained in the house of the Lady of Heaven; and he returned to his own happy; nothing hurt anymore.

•       A YOUNG GIRL, called Catalina, was dropsical. Seeing that nothing was good for her; that she was very serious and that the doctors said that she would not get up, but that she would die, she begged that they take her to the temple of the Lady of Heaven, our precious Mother of Guadalupe. So complaining she was taken from her, she begged him with all her heart to give her health; Then they went to take it and two men took it out; she put all her effort into getting to where the source is; she confidently drank the water that flows there, and she was healed immediately. She seemed to get air everywhere, mostly from her mouth, as soon as she drank the water. She was already healthy, she did not hurt at all when she visited the temple of the Lady.

•       A barefoot FRIAR from San Francisco, named Fray Pedro de Valderrama, had a very bad toe on one foot: nothing could remedy it if they did not cut it off, because he had a pestilential cancer. They hurriedly took him to the blessed house of the heavenly Lady of Guadalupe; and as he came into her presence, he untied the rag with which his toe was wrapped, which he showed to the Lady of Heaven, begging her with all his heart to heal him. Immediately he was healed, and at his foot he joyfully returned to Pachuca.

The voice of Miliza Korjus

Let's dwell a little more on one of the miracles attributed to the Virgin of Guadalupe in Mexico:

The famous Viennese singer Miliza Korjus, at the peak of her heyday, was going to lose, according to the diagnosis of the best specialists, half of her life: her voice. That voice that she had given him so many triumphs, and that she would only remain in the cinematographic tapes as "The Great Waltz."

The tour that began in Mexico in 1946 would be interrupted, as well as many other pending contracts. What to do in those circumstances? Humanly all was lost.

It was then that the tourist memory of the 15,000 pilgrims who passed through the Tepeyac Basilica every day began to take on new value in his agitated mind. She herself, a Protestant, had witnessed that spectacle during her visits, but admiring it only with tourist eyes, and as a typical reason for her. Now the Marian fervor of that motley town made her confidently invoke the Virgin of Guadalupe, asking her to heal her. The day set for the unavoidable operation arrived. Before practicing it, doctors routinely did the previous examination. Admiration was drawn on her faces. They looked again and astonishedly confirmed that it was true.

"But what have you done?"

—I took the medicines that were indicated to me to prepare myself for the operation.

-No no. What have you done to heal yourself?

—I asked the Virgin of Guadalupe to heal me.

"And have you tried your voice yet?"

—You forbade me to sing.

"Then see if you can sing."

The artist's voice resounded clean and harmonious. They carefully examined her and declared her completely healthy.

The next day one more pilgrim joined the river of people who were going to kneel at the feet of the Virgin of Guadalupe.

Another white marble plaque appeared, days later, at the entrance to the sacristy of the Basilica. It only said: "Thank you, my goodness - Miliza Korjus."

On the eve of his return to Europe, he told a journalist: "I came as a Protestant and I return Catholic, because everything I have asked of the Virgin of Guadalupe has been granted to me."

 

 

OTROS MILAGROS NO MENOS ASOMBROSOS REALIZADOS POR LA SMA. VIRGEN DE GUADALUPE.

Milagros y devoción

de la Virgen de Guadalupe mexicana

Es verdad que los milagros son muchas veces respuesta a nuestra fe. Pero esas grandes devociones a una imagen o aparición de la Virgen, a un santo, se deben siempre a los milagros obtenidos por su intercesión. Cronológicamente no es primero lugar de numerosas peregrinaciones un santuario, por ejemplo, y por eso en él se reciben gracias prodigiosas, sino al revés, porque allí se han recibido gracias especiales, acuden las multitudes. El que empieza siempre es Dios: «Él nos ama el primero».

Y si Dios comienza a santificar con tales gracias un lugar, ello ordinariamente será prueba de la autenticidad de la aparición que se venere, como los milagros obtenidos por la intercesión de una persona muerta en olor de santidad, son argumentos para su beatificación.

Parece poco acorde con un concepto profundo de la Providencia paternal y sapiente de Dios: que eligiese un lugar históricamente apócrifo (Tepeyac, el Pilar, Santiago de Compostela...) para convertirlo en centro de peregrinaciones; lo cual al menos originaría en muchos el error de creer su origen auténtico. Como decimos: Si Cristo no hubiera querido conferir el primado a Pedro, no hubiera empleado tales palabras. «Apacienta mis ovejas», etc., sabiendo que de hecho muchos de buena fe las iban a interpretar en ese sentido).

El milagro físico más extraordinario de la Virgen de Guadalupe es la prodigiosa estampación y conservación de su imagen en una tilma india. Pero no menos extraordinario y, en su orden, superior, fue el milagro moral de la conversión de los pueblos mexicanos: el mayor éxito misional de la historia: en siete años se hicieron cristianos cinco millones de indios (otros dicen ocho millones, pero parece no era tanta la población) dejando la poligamia, sus ídolos y prácticas paganas, para abrazar libremente la religión de sus conquistadores. Cuentan los historiadores que hubo día que se convirtieron 15.000. Y diez millones al año es hoy el número de peregrinos que van a venerarla, siendo el segundo lugar religioso más visitado, después de Roma, sobrepasando a Fátima y a Lourdes.

Esta inundación de gracias fue posible por la acertada reacción de la Jerarquía. Fray Juan de Zumárraga, una vez convencido de la aparición de la Virgen (no la creyó sin más, pero tampoco se negó a indagar y a escuchar al indio, que le decían era un embaucador), la llevó inmediatamente a su oratorio privado. En dos semanas se construyó una ermita provisional, de paja y adobe, en el lugar que pidió la Sma. Virgen: junto al lado de Texcoco (ahora desecado) al pie del Tepeyac, donde se había aparecido la última vez a Juan Diego. Y el mismo diciembre, día 26, una solemne procesión, con el obispo y todas las autoridades, trasladaba la sagrada imagen a su nuevo santuario.

En 1532 el obispo de Zumárraga tuvo que viajar a España. Mientras, la imagen estuvo expuesta sobre la puerta mayor de la catedral. Cuando volvió en 1534, salió con Hernán Cortés a pedir limosna para construir el primer templo de Guadalupe, junto al cual estuvo la habitación donde fue a vivir Juan Diego, y lo recuerda hoy una inscripción del siglo XVII.

El sucesor de Zumárraga amplió la ermita en 1555. En 1609 se puso la primera piedra de un nuevo templo terminado en 1622; de bastante capacidad, con dos torres. En 1666 se construyó la capilla llamada de Cerrito, en el alto donde se apareció la Virgen al principio. Todavía les pareció poco y en 1694 se trasladó la imagen a la primera ermita llamada de los indios, para derribar el templo y hacer otro mejor, acabado en 1709, y que con sucesivas ampliaciones todavía subsiste, pero la imagen fue trasladada el 12 de octubre de 1976 a la nueva basílica construida en la misma plaza con una capacidad para 10.000 personas.

Los Sumos Pontífices le han ido concediendo una serie de privilegios, como los de la Santa Casa de Loreto. La imagen fue coronada canónicamente con toda solemnidad el 12 de octubre de 1895. Pío X el 24 de agosto de 1910 la declaró Patrona de toda América Latina; y Pío XII el 12 de octubre de 1945 Patrona de toda América. En 1752 comisionaron al P. Juan Francisco López, S.J., quien como procurador de la provincia jesuítica debía ir a Roma, para que obtuviese de la S. Congregación de Ritos lo que desde 1663 deseaban todos: oficio y misa propios; lo cual consiguió dicho padre en 1754, fijándose el 12 de diciembre como fiesta de Ntra. Sra. de Guadalupe. Años más tarde Benedicto XIV, a petición de Fernando VI, extendió la concesión anterior a todos los reinos y dominios de España.

Está la imagen dentro de tres marcos, el primero de oro de 13 cms., de ancho, el segundo del mismo ancho, de plata, y el más exterior de bronce de 35 cms. Sobre el marco de oro hay una copia de la corona de oro, sostenida por ángeles; la original, con que se coronó, está llena de piedras preciosas, fue labrada en París y es una de las joyas más valiosas del mundo.

Por los testimonios que nos quedan, desde el principio fue enorme, y siempre creciente, la devoción a Ntra. Sra. de Guadalupe en México. Los mismos virreyes antes de tomar posesión solían pernoctar allí. El P. Florencia, S.J., escribía en 1686 lo que ha seguido ocurriendo desde entonces: «No hay casa en México que no tenga con especial adorno una imagen de Guadalupe; no se encontrará un templo, con tantos como hay, en que no haya imagen o altar dedicado a esta Señora». En el siglo XVIII la aceptaron como Patrona todas las ciudades del virreinato de Nueva España, con aprobación de Benedicto XIV el 25.V.1754.

La devoción a la Virgen de Guadalupe mexicana se ha extendido por todo el mundo. Ya en Lepanto (7.X. 1571) Andrea Doria llevaba una copia de su imagen; ante ella S. Pío V, antes de la batalla, añadió al Avemaría: «ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén». Cirilo IX, Patriarca de Antioquía consagró a la Virgen de Guadalupe el Oriente Cristiano.

Esta devoción, nacida de la aparición de la Virgen y de la conversión del pueblo indio, fue avivada, según los cronistas, por los numerosos milagros realizados a lo largo de su historia. Expusimos el milagro de la conservación de la imagen, aun contra las bombas, y del contenido de sus ojos. Narraremos otros, para alabanza de su maternal solicitud y nuestra mayor confianza en Ella. (Ya decimos al final de EL ESCA-PULARIO DEL CARMEN, y en otras apariciones de esta colección, que, según la Sagrada Escritura y la tradición, deben ser narrados a gloria de Dios sus milagros, quien sin duda hace muchos más de los que se publican, a veces con exámenes tan rigurosos como los de Lourdes o los admitidos para las beatificaciones y canonizaciones).

He aquí algunos milagros de los muchos que se han obtenido por su poderosa intercesión ya que nos es imposible ponerlos todos en este artículo.

• CUANDO POR primera vez la llevaron al Tepeyac, luego que se concluyó su templo aconteció el primero de todos los milagros que ha hecho. Hubo entonces una gran procesión, en que la llevaron absolutamente todos los eclesiásticos que había y varios de los españoles en cuyo poder estaba la ciudad, así como también los señores y nobles mexicanos y demás gente de todas partes. Se dispuso y adornó todo muy bien en la calzada que sale de México hasta llegar al templo. A poco que se mostró la Señora a Juan Diego y muy prodigiosamente se apareció su preciosa imagen, hizo muchos milagros. Según se dice, también entonces se abrió la fuentecita, que está a espaldas del templo de la Señora del Cielo, hacia el oriente; en el punto donde salió al encuentro de Juan Diego, cuando éste dio vuelta al cerrillo, para que no le viera la Señora del Cielo. El agua que allí mana, aunque se levanta, porque burbujea, no por eso rebosa, y no camina mucho sino muy poquito: es muy limpia y olorosa, pero no agradable; es algo ácida y apropiada a todas las enfermedades de quienes la beben de buen grado o con ella se bañan. Por eso son incontables los milagros que con ella ha hecho la Purísima Señora del Cielo nuestra preciosa Madre Santa María de Guadalupe.

•      A UN MORADOR de esta ciudad de México, le dolían fuertemente la cabeza y las orejas, que parecían que iban a reventar; nada le hacía bien y ya no podía sufrirlo. Mandó que le llevasen a la bendita casa de la Purísima, nuestra preciosa Madre de Guadalupe. Luego que llegó a su presencia, le rogó con todo el corazón que le favoreciera y le sanara; e hizo voto de que, si le sanaba le haría la ofrenda de una cabeza de plata. Y acababa de llegar cuando sanó. Casi nueve días permaneció en la casa de la Señora del Cielo; y se volvió a la suya contento; ya nada le dolía.

•      UNA JOVEN, llamada Catalina, estaba hidrópica. Viendo que nada le hacía bien; que estaba muy grave y que los médicos decían que no se había de levantar, sino que moriría, suplicó que la llevasen al templo de la Señora del Cielo, nuestra preciosa Madre de Guadalupe. Así quejándose la llevaron, le rogó con todo el corazón que le diera la salud; fueron luego a cogerla y la sacaron dos hombres; ella puso todo su empeño en llegar a donde está la fuente; con toda confianza bebió el agua que allí mana, y quedó sana al punto. Parecía que por todas partes le salía el aire, mayormente por la boca, en cuanto bebió el agua. Ya estaba sana, no le dolía nada cuando visitó el templo de la Señora.

•      UN FRAILE descalzo de San Francisco, llamado fray Pedro de Valderrama, tenía muy malo el dedo de un pie: nada le podía ya remediar, si no se lo cortaban, porque tenía cáncer pestífero. Apresuradamente le llevaron a la bendita casa de la celestial Señora de Guadalupe; y así que llegó a su presencia, desató el trapo con que estaba envuelto el dedo de su pie, que mostró a la Señora del Cielo, rogándole con todo el corazón que le sanara. Al momento sanó, y a pie se volvió gozoso a Pachuca.

La voz de Miliza Korjus

Detengámonos algo más en uno de los milagros atribuidos a la Virgen de Guadalupe en México:

La célebre cantante vienesa Miliza Korjus, en la cumbre de su apogeo iba a perder, según el diagnóstico de los mejores especialistas, la mitad de su vida: su voz. Esa voz que le había dado tantos triunfos, y que ya sólo quedaría en las cintas cinematográficas como «El Gran Vals».

La gira iniciada por México en 1946 quedaría interrumpida, así como tantos otros contratos pendientes. ¿Qué hacer en aquellas circunstancias? Humanamente todo estaba perdido.

Entonces fue cuando empezó a cobrar nuevo valor en su mente agitada el recuerdo turístico de los 15.000 peregrinos que pasaban cada día por la Basílica del Tepeyac. Ella misma, protestante, había presenciado en sus visitas aquel espectáculo, pero admirándolo sólo con ojos turísticos, y como motivo típico. Ahora el fervor mariano de aquel abigarrado pueblo la hizo invocar confiadamente a la Virgen de Guadalupe, pidiendo que la curase. Llegó el día fijado para la ineludible operación. Antes de practicarla, los médicos hicieron rutinariamente el examen previo. La admiración se dibujó en sus rostros. Miraron otra vez y confirmaron atónitos que era verdad.

—Pero, ¿qué ha hecho usted?

—Tomé las medicinas que me indicaron para prepararme a la operación.

—No, no. ¿Qué ha hecho usted para curarse?

—Le pedí a la Virgen de Guadalupe que me sanara.

—¿Y ha probado ya su voz?

—Ustedes me prohibieron que cantara.

—Pues vea si puede cantar.

La voz de la artista resonó limpia y armoniosa. La examinaron cuidadosamente y la declararon completamente sana.

Al día siguiente una peregrina más se sumaba al río de gente que iba a arrodillarse a los pies de la Virgen de Guadalupe.

Otra placa de mármol blanco aparecía, días después, a la entrada de la sacristía de la Basílica. Decía solamente: «Gracias, Madre mía - Miliza Korjus».

La víspera de su vuelta a Europa declaró a un periodista: «Vine protestante y vuelvo católica, porque todo lo que he pedido a la Virgen de Guadalupe me lo ha concedido».

¡COMO FOI BELA A ASSUNÇÃO DE MARIA SANTA!

 

Nota do E. quando São João Maria Vianey escreveu este belo escrito sobre a Bem-Aventurada Virgem Maria, ainda não havia sido proclamado o dogma da Assunção de Maria Santíssima, onde Sua Santidade Pio XII deu a ela o nome de SONO e não MORTE como mencionado pelo Santo Cura d'Ars neste escrito. É um esclarecimento necessário para deixar claro que, em virtude de ter sido preservada do pecado original, a morte nada tinha a ver com sua pessoa.

Porque ele olhou para a humildade de sua serva.

Porque o Senhor considerou a pequenez do seu escravo. (S. Lucas, I, 48.)

Se, por um lado, II. M., vemos a Santíssima Virgem baixar-se, na sua humildade, abaixo de todas as criaturas, por outro vemos que esta mesma humildade a eleva acima de tudo o que não é Deus. Não, não são os grandes da terra que o elevaram a esse supremo grau de dignidade onde agora temos a alegria de contemplá-lo. As três Pessoas da Santíssima Trindade a colocaram naquele trono de glória; Eles a proclamaram Rainha do céu e da terra, e fizeram dela a depositária de todos os tesouros celestiais. Não, nunca compreenderemos plenamente a grandeza de Maria, nem o poder que Jesus, seu divino Filho, lhe concedeu; Jamais conseguiremos entender o grande desejo que Ela sente de nos fazer felizes. Ela nos ama como crianças; ela se alegra com o poder que Deus lhe deu, porque com ele ela pode ser mais útil para nós. Sim, Maria é a nossa mediadora. É ela quem apresenta ao seu divino Filho as nossas orações, as nossas lágrimas e os nossos suspiros; É ela quem atrai sobre nós as graças necessárias à nossa salvação. O Espírito Santo nos diz que Maria é, entre todas as criaturas, um prodígio de grandeza, um prodígio de santidade e um prodígio de amor. ¡Que felicidade a nossa, que fonte de esperança para a nossa salvação! Reavivemos, pois, a nossa confiança em tão boa e terna Mãe, considerando: 1. a sua grandeza; 2. seu zelo por nossa salvação; 3. o que devemos fazer para agradar a ele e merecer sua proteção.

I. — Falar da grandeza de Maria é querer menosprezar a ideia sublime que dela se tem; pois Santo Ambrósio nos diz que Maria é exaltada em tão alto grau de glória, honra e poder, que os próprios anjos são incapazes de entendê-lo; somente a Deus está reservado tal conhecimento.De onde concluo que tudo o que você pode ouvir agora não será nada ou quase nada em relação ao que Ela realmente é aos olhos de Deus. O maior louvor que a Igreja pode nos dar é dizer-nos que Maria é a Filha do Pai Eterno, a Mãe do Filho de Deus, a Salvadora do mundo, a Esposa do Espírito Santo. ¿Se o Eterno Pai tivesse escolhido Maria para ser sua filha por excelência, ¿qué torrente de graças não teria derramado sobre a sua alma? Ela sozinha os recebeu em maior abundância do que todos os anjos e santos juntos. Começou por preservá-la do pecado original, graça que só a ela foi concedida, e confirmou-a nessa graça com a certeza de nunca a perder. Sim, o Pai Eterno a enriqueceu com os dons do céu, na proporção da dignidade a que teve de erguê-la. Ele fez dela o templo vivo das três Pessoas da Santíssima Trindade. Em uma palavra: ele fez por ela tudo o que poderia fazer por uma criança. E se o Eterno Pai teve tanto cuidado em honrar Maria, vemos também o Espírito Santo apressar-se a embelezá-la. de tal modo que, desde o momento de sua concepção, permanece objeto dos prazeres das três Pessoas divinas. Só Maria tem a alegria de ser Filha do Pai Eterno, Mãe do Filho e Esposa do Espírito Santo. E por esta dignidade incomparável, associou-se às três Pessoas da Santíssima Trindade, para formar o corpo adorável de Jesus Cristo. Deus teve que usá-la para destruir e aniquilar o império do diabo; as três Pessoas divinas usaram-na para salvar o mundo, dando-lhe um Redentor. Você teria imaginado em Maria tal abismo de grandeza, poder e amor? Depois do corpo adorável de Jesus Cristo, Ela é o melhor ornamento da corte celeste.

Podemos afirmar que o triunfo da Santíssima Virgem no paraíso é a consumação de todos os méritos desta augusta Rainha do céu e da terra. Foi nesse momento que ela recebeu o adorno final, na sua incomparável dignidade de Mãe de Deus. Depois de ter sido submetida por algum tempo às misérias da vida e às humilhações da morte, ela passou a desfrutar da vida mais gloriosa e feliz de que qualquer criatura é capaz. Talvez nos surpreendamos com o fato de que Jesus, que tanto amou sua Mãe, a tenha deixado na terra por tanto tempo depois de sua ressurreição. É a razão disso porque com aquele atraso você quis dar a ele um grau maior de glória, e além disso, devemos considerar que os apóstolos ainda precisavam de sua presença para consolá-los e guiá-los? Foi Maria quem revelou aos apóstolos os maiores e mais interessantes segredos da vida oculta de Jesus; e foi também Maria quem ergueu o estandarte da virgindade, revelando todo o seu esplendor e beleza e mostrando-nos a inestimável recompensa que está reservada a tão santo estado.

Mas voltemos ao nosso propósito, seguindo Maria até o momento em que ela deixa este mundo. Jesus Cristo quis que, antes de subir ao céu, pudesse ver de novo os seus apóstolos, todos exceto São Tomé, transportados ao redor do seu humilde leito. Levando ao excesso a humildade de que sempre teve tanto apreço, beijou todos os pés, pedindo a bênção, ato que a preparou para a glória eminente a que seu Filho a haveria de elevar. Por sua vez, Maria também deu sua bênção a todos. É impossível para mim dar uma ideia das lágrimas que os apóstolos derramaram naquele momento, diante da iminência da perda que iriam experimentar. Não foi a Santíssima Virgem, depois do Salvador, toda a sua felicidade, toda a sua consolação? Mas, para diminuir um pouco a dor que sentiram, Maria prometeu nunca esquecê-los perto de seu divino Filho. Acredita-se que o mesmo anjo que anunciou o mistério da Encarnação desceu para avisá-la, em nome de seu Filho, sobre a hora em que ela iria morrer. A Santíssima Virgem respondeu ao anjo: ¡Ah, que felicidade! Quanto desejei este momento! Depois daquela feliz notícia, quis fazer seu testamento, o que lhe custou pouco trabalho. Ela tinha duas túnicas e as deixou para duas virgens que a serviam por muito tempo. Depois, sentiu-se arder de amor tão ardente que sua alma, semelhante a uma fogueira acesa, não pôde conter-se em seu corpo. ¡Momento feliz! ¿Podemos contemplar as maravilhas que foram operadas naquela morte, sem sentir um desejo ardente de viver santamente para morrer também, santamente? Certamente não devemos esperar morrer de amor, mais pelo menos alimentemos a esperança de morrer no amor de Deus. Maria não teme a morte de forma alguma, porque a morte a colocará na posse da felicidade perfeita; ela sabe que o céu a espera e que ali será um de seus mais belos enfeites. Seu Filho e toda a corte celeste se preparam para celebrar aquela festa brilhante, e os santos do céu esperam apenas as ordens de Jesus para sair em busca daquela Rainha e levá-la triunfante ao seu reino. Tudo está preparado no céu para recebê-lo; ele vai desfrutar de honras que excedem qualquer coisa que possa ser concebida. Ao deixar este mundo, Maria não ficou sujeita a nenhuma doença, pois estava isenta do pecado. Apesar de sua idade avançada, seu corpo não era decrépito como o de outros mortais; antes, pelo contrário, à medida que seu fim se aproximava, parecia adquirir novos atrativos. São João Damasceno diz que o próprio Jesus Cristo veio procurar sua Mãe. E assim desapareceu aquela linda estrela que por setenta e dois anos iluminou o mundo. Sim, Ela tornou a ver o seu Filho, mas num aspecto muito diferente daquele em que o viu quando, coberto de sangue, foi pregado na cruz.

Ó Amor divino! ¡eis a mais excelente das tuas vitórias e das tuas conquistas! Você não poderia fazer mais, mas também não poderia fazer menos. Sim, HM, se fosse necessário que a Mãe de Deus morresse, ela só poderia morrer de um transporte de amor. Ó bela morte! ¡ó morte feliz! oh morte apetitosa! oh! Ela foi muito bem indenizada por aquele acúmulo de humilhações e dores que sua santa alma teve que experimentar durante sua vida mortal! Sim, ela voltou a ver o seu Filho, mas muito diferente de quando o viu na sua dolorosa paixão, nas mãos dos seus carrascos, com a cruz às costas, coroado de espinhos, e incapaz de o socorrer ou socorrer. ¡Oh! não, ele não o vê agora cercado por aquele triste aparato, capaz de surpreender as criaturas menos sensíveis, mas radiante de luz e vestido de uma glória que é a alegria e a felicidade do céu; Ela é vista rodeada de anjos e santos, que a louvam, bendizem e adoram até ficarem estupefatos em sua presença. Sim, Ela volta, para ver o seu doce Jesus, livre de tudo que a possa fazer sofrer. oh! Quem de nós não vai querer fazer todo o possível para juntar a Mãe e o Filho naquele lugar de delícias? Alguns momentos de luta e sofrimento são muito recompensados.

oh! ¡que morte feliz! Maria está livre de todo medo, porque amou a Deus em todos os momentos; Não custa nada ter que deixar nada, porque ele nunca possuiu mais do que Deus. Também queremos morrer sem medo? Vivamos, como Maria, na inocência; fujamos do pecado, que constitui a nossa maior desgraça para o tempo e para a eternidade. Se tivemos a infelicidade de cometê-lo, a exemplo de São Pedro, choremos até a hora da morte, e o nosso remorso acaba apenas com a nossa vida. Imitando o santo rei Davi, desçamos ao sepulcro derramando lágrimas; lavemos as nossas almas na amargura das nossas lágrimas. ¿Queremos, como Maria, morrer sem remorsos nem tristezas? Vivamos como ela viveu, sem nos afeiçoarmos às coisas criadas; façamos o que ela faz, amemos somente a Deus, não desejemos mais do que ele, não busquemos outra coisa senão agradá-lo em todas as nossas obras. ¡Feliz o cristão, que nada deixa para encontrar tudo!...

Aproximemo-nos, ainda que por alguns instantes, daquele leito humilde, ao qual tem a sorte de segurar uma pérola tão preciosa, aquela rosa sempre perfumada e sem espinhos, aquele foco de luz e glória, que deveria acrescentar novo esplendor à corte celeste. Diz-se que os anjos entoavam canções de alegria na humilde morada onde repousava o corpo sagrado, e a sala estava saturada de uma fragrância tão agradável que parecia que toda a doçura e suavidade do céu haviam descido ali. Vamos, pelo menos em espírito, acompanhemos essa sagrada procissão; prossigamos para o sacrário onde o Pai havia encerrado tantos tesouros, que ficarão encerrados por algum tempo, como foi o de seu divino Filho. A dor e os suspiros impuseram o mais respeitoso silêncio aos apóstolos e aos demais fiéis, venham em massa para ver mais uma vez a Mãe do seu Redentor. Mas, voltando a si, irromperam em hinos e canções, para honrar o Filho e a Mãe. Uma parte dos anjos ascendeu aos céus para levar em triunfo aquela alma sem igual; e outra parte ficou na terra para celebrar as exéquias do corpo santo. ¿E eu pergunto, HM, ¿quem poderá nos pintar e descrever tão belo espetáculo? De um lado, os espíritos bem-aventurados consagram todo o seu engenho celeste para testemunhar a imensa alegria que sentiram pela glória de sua Rainha: do outro lado, viam-se os apóstolos. e um grande número de fiéis também levanta a voz para se juntar à harmonia dos cantores celestiais. para honrar o Filho e a Mãe. Uma parte dos anjos ascendeu aos céus para levar em triunfo aquela alma sem igual; e outra parte ficou na terra para celebrar as exéquias do corpo santo. E eu pergunto, HM, ¿quem poderá nos pintar e descrever tão belo espetáculo? De um lado, os espíritos bem-aventurados consagram todo o seu engenho celeste para testemunhar a imensa alegria que sentiram pela glória de sua Rainha: do outro lado, viam-se os apóstolos. e um grande número de fiéis também levanta a voz para se juntar à harmonia dos cantores celestiais. para honrar o Filho e a Mãe. Uma parte dos anjos ascendeu aos céus para levar em triunfo aquela alma sem igual; e outra parte ficou na terra para celebrar as exéquias do corpo santo. ¿E eu pergunto, HM, ¿quem poderá nos pintar e descrever tão belo espetáculo? De um lado, os espíritos bem-aventurados consagram todo o seu engenho celeste para testemunhar a imensa alegria que sentiram pela glória de sua Rainha: do outro lado, viam-se os apóstolos. e um grande número de fiéis também levanta a voz para se juntar à harmonia dos cantores celestiais. Quem será capaz de pintar e descrever tão belo espetáculo? De um lado, os espíritos bem-aventurados consagram todo o seu engenho celeste para testemunhar a imensa alegria que sentiram pela glória de sua Rainha: do outro lado, viam-se os apóstolos. e um grande número de fiéis também levanta a voz para se juntar à harmonia dos cantores celestiais. Quem será capaz de pintar e descrever tão belo espetáculo? De um lado, os espíritos bem-aventurados consagram todo o seu engenho celeste para testemunhar a imensa alegria que sentiram pela glória de sua Rainha: do outro lado, viam-se os apóstolos. e um grande número de fiéis também levanta a voz para se juntar à harmonia dos cantores celestiais.

 

 

HOW BEAUTIFUL WAS THE ASSUMPTION OF MARY HOLY!

 

Note from the E. when Saint John Maria Vianey wrote this beautiful writing about the Blessed Virgin Mary, the dogma of the Assumption of Blessed Mary was not yet proclaimed, where His Holiness Pius XII gave her the name of SLEEP and not DEATH as mentioned by the saint Curé d'Ars at this writing. It is a necessary clarification to make it clear that, by virtue of having been preserved from original sin, death had nothing to do with her person.

Quia respexit humilitatem ancilae suae.

 Because the Lord considered the smallness of his slave. (S. Luke, I, 48.)

 If, on the one hand, II. M., we see the Blessed Virgin lower herself, in her humility, below all creatures, on the other we see that this same humility elevates her above everything that is not God. No, it is not the great ones of the earth who elevated it to that supreme degree of dignity where we have the joy of contemplating it now. The three Persons of the Most Holy Trinity placed her on that throne of glory; they proclaimed her Queen of heaven and earth, and made her the depositary of all heavenly treasures. No, we will never fully understand the greatness of Mary, nor the power that Jesus, the divine Son of her, granted her; We will never get to understand the great desire that She feels to make us happy. She loves us like children; she feels joyful of the power that God has given her, because with it she can be more useful to us. Yes, Mary is our mediator. She is the one who presents to her divine Son our prayers, our tears and our sighs; She is the one who attracts upon us the graces that are necessary for our salvation. The Holy Spirit tells us that Mary is, among all creatures, a prodigy of greatness, a prodigy of holiness and a prodigy of love. What happiness is ours, what a source of hope for our salvation! Let us therefore revive our confidence in such a good and tender Mother, considering: ¡What happiness is ours, ¡what a source of hope for our salvation! Let us therefore revive our confidence in such a good and tender Mother, considering: 1. her greatness; 2. her zeal for our salvation; 3. what we have to do to be pleasant to her and deserve her protection. The Holy Spirit tells us that Mary is, among all creatures, a prodigy of greatness, a prodigy of holiness and a prodigy of love. What happiness is ours, what a source of hope for our salvation!

I. — To speak of the greatness of Mary is to want to belittle the sublime idea that you have of her; for Saint Ambrose tells us that Mary is exalted in such a high degree of glory, honor and power, that the angels themselves are incapable of understanding it; only God is reserved such knowledge.From where I conclude that everything that you can now hear will be nothing or almost nothing with respect to what She really is in the eyes of God. The greatest praise that the Church can give us is to tell us that Mary is the Daughter of the Eternal Father, the Mother of the Son of God, Savior of the world, the Spouse of the Holy Spirit. If the Eternal Father chose Mary so that she would be his daughter par excellence, what torrent of graces would he not have poured out on her soul? She alone received them in greater abundance than all the angels and saints put together. He began by preserving her from original sin, a grace that has only been granted to her, and he confirmed her in said grace with the assurance of never losing it. Yes, the Eternal Father enriched her with gifts from heaven, in proportion to her dignity to which he had to raise her. He made her the living temple of the three Persons of the Most Holy Trinity. In a word: he did for her everything he could do for a child. And if the Eternal Father took so much care to honor Mary, we also see the Holy Spirit hastening to beautify her. in such a way that, from the moment of her conception, she becomes the object of the pleasures of the three divine Persons. Only Mary has the joy of being the Daughter of the Eternal Father, the Mother of the Son and the wife of the Holy Spirit. And for this incomparable dignity, she has been associated with the three Persons of the Holy Trinity, in order to form the adorable body of Jesus Christ. God had to use Her to destroy and annihilate the empire of the devil; the three divine Persons used Her to save the world by giving it a Redeemer. Would you have ever imagined in Mary such an abyss of greatness, power and love? After the adorable body of Jesus Christ, She is the best ornament of the heavenly court.

We can affirm that the triumph of the Blessed Virgin in paradise is the consummation of all the merits of this august Queen of heaven and earth. It was that moment when she received her final adornment, in her incomparable dignity as Mother of God. After having been subjected for some time to the miseries of life and the humiliations of death, she went on to enjoy the most glorious and happy life of which any creature is capable. Perhaps we will be surprised by the fact that Jesus, who loved her Mother so much, left her on earth for so long after her resurrection. Is the reason for this because with that delay she wanted to give him a greater degree of glory, and furthermore, must we consider that the apostles still needed his presence to console and guide them? It was Mary who revealed to the apostles the greatest and most interesting secrets of the hidden life of Jesus; and it was also Mary who raised the banner of virginity, revealing all the splendor and beauty of her and showing us the inestimable reward that is reserved for such a holy state.

But let us return to our purpose, following Mary until the moment she leaves this world. Jesus Christ wanted that, before ascending to heaven, he could see his apostles once more, all except Saint Thomas, were transported around his humble bed. Carrying to excess the humility that she had always held in such esteem, she kissed all her feet, asking for her blessing. That act prepared her for the eminent glory to which her Son should elevate her. In turn, Mary also gave her blessing to everyone. It is impossible for me to give you an idea of ​​the tears that the apostles shed at that time, in view of the imminence of the loss they were going to experience. Didn't the Blessed Virgin, after the Savior, constitute all her happiness, all her consolation? But, to lessen a little the pain they felt, Mary promised never to forget them near her divine Son. It is believed that the same angel who announced the mystery of the Incarnation came down to warn her, on behalf of her Son, about the time she was going to die. The Blessed Virgin answered the angel: ¡Ah, what happiness! How much I have desired this moment! After that happy news, she wanted to make her will, which cost her little work. She had two tunics and left them to two virgins who had served her for a long time. Afterwards, she felt burned with such ardent love that her soul, similar to a lit bonfire, could not contain itself in her body. Happy moment! Can we contemplate the marvels that were worked in that death, without feeling an ardent desire to live holyly to die also, ¿holyly? Certainly we should not expect to die of love, more at least let us harbor the hope of dying in the love of God. Mary does not fear her death in any way, since death will put her in possession of perfect happiness; she knows that heaven is waiting for her, and that she will be there one of her most beautiful ornaments. Her Son and all the heavenly court prepare to celebrate that brilliant party, and the saints of heaven wait only for Jesus' orders to go out in search of that Queen and take her in triumph to her kingdom. Everything is prepared in heaven to receive it; she is going to enjoy honors that exceed how much she can conceive of herself. To leave this world, Mary was not subject to any disease, because she was exempt from sin. Despite her advanced age, her body was not decrepit like that of other mortals; before, on the contrary, as its end drew near it seemed to acquire new attractions. Saint John Damascene says that Jesus Christ himself came to look for his Mother. And so that beautiful star disappeared that for seventy-two years illuminated the world. Yes, She returned to see her Son, but in a very different aspect from the one in which she saw him when, covered in blood, he was nailed to the cross.

¡O divine Love! behold the most excellent of your victories and your conquests! You couldn't do more, but you couldn't do less either. Yes, HM, if it was necessary for the Mother of God to die, she could only die from a transport of love. ¡O beautiful death! oh happy death! oh appetizing death! oh! She was very well indemnified for that accumulation of humiliations and pains that her holy soul had to experience during her mortal life! Yes, she saw her Son again, but very different from when she saw him in her painful passion, in the hands of her executioners, with the cross on his back, crowned with thorns, and unable to help him or relieve him. ¡Oh! no, she does not see him now surrounded by that sad apparatus, capable of astonishing the least sensitive creatures, but radiant with light and clothed in a glory that is the joy and happiness of heaven; She is seen surrounded by angels and saints, who praise her, bless her and adore her until they are stunned in her presence. Yes, She returns, to see her sweet Jesus, free from all that she can make him suffer. oh! Who among us will not want to do everything possible to join the Mother and the Son in that place of delights? A few moments of struggle and suffering are greatly rewarded.

oh! ¡what a happy death! Mary is free from all fear, because she loved God at all times; It doesn't hurt her to have to leave anything, because she has never possessed more than God. ¿Do we also want to die without fear? Let us live, like Mary, in innocence; let us flee from sin, which constitutes our greatest misfortune for time and for eternity. If we had the misfortune to commit it, following the example of Saint Peter, let us cry until the hour of death, and our remorse ends only with our lives. In imitation of holy King David, let us go down to the sepulcher shedding tears; let us wash our souls in the bitterness of our tears. Do we want, like Mary, ¿to die without regret or sadness? Let us live as she lived, without becoming fond of created things; let us do what she does, let us love only God, let us not desire more than him, let us not seek anything other than to please him in all our works. Happy the Christian, who leaves nothing to find everything!...

Let us approach even for a few moments that humble bed, to which it is lucky to hold such a precious pearl, that rose always fragrant and without thorns, that focus of light and glory, which should add new splendor to the heavenly court. It is said that the angels sang songs of joy in the humble abode where the holy body rested, and the room was saturated with such a pleasant fragrance that it seemed that all the sweetness and softness of heaven had descended there. Come on, at least in spirit, let us accompany that sacred procession; let us continue to the tabernacle where the Father had locked up so many treasures, which will be locked up for some time, as was that of his divine Son. The pain and the sighs imposed the most respectful silence on the apostles and the other faithful, come en masse to see once more the Mother of their Redeemer. But, coming to their senses, they burst into hymns and songs, in order to honor the Son and the Mother. A part of the angels ascended to the heavens to carry in triumph that soul without equal; and another part stayed on earth to celebrate the obsequies of the holy body. And I ask, ¿who will be able to paint us and describe such a beautiful spectacle? On one side, the blessed spirits consecrate all their celestial ingenuity to bear witness to the immense joy they felt for the glory of her Queen: on the other side, the apostles were seen. and a large number of faithful also raise their voices to join the harmony of the heavenly singers. in order to honor the Son and the Mother. A part of the angels ascended to the heavens to carry in triumph that soul without equal; and another part stayed on earth to celebrate the obsequies of the holy body. And I ask, ¿who will be able to paint us and describe such a beautiful spectacle? On one side, the blessed spirits consecrate all their celestial ingenuity to bear witness to the immense joy they felt for the glory of her Queen: on the other side, the apostles were seen. and a large number of faithful also raise their voices to join the harmony of the heavenly singers. in order to honor the Son and the Mother. A part of the angels ascended to the heavens to carry in triumph that soul without equal; and another part stayed on earth to celebrate the obsequies of the holy body. And I ask, ¿who will be able to paint us and describe such a beautiful spectacle? On one side, the blessed spirits consecrate all their celestial ingenuity to bear witness to the immense joy they felt for the glory of her Queen: on the other side, the apostles were seen. and a large number of faithful also raise their voices to join the harmony of the heavenly singers. Who will be capable of painting and describing such a beautiful spectacle? On one side, the blessed spirits consecrate all their celestial ingenuity to bear witness to the immense joy they felt for the glory of her Queen: on the other side, the apostles were seen. and a large number of faithful also raise their voices to join the harmony of the heavenly singers. Who will be capable of painting and describing such a beautiful spectacle? On one side, the blessed spirits consecrate all their celestial ingenuity to bear witness to the immense joy they felt for the glory of her Queen: on the other side, the apostles were seen. and a large number of faithful also raise their voices to join the harmony of the heavenly singers.

 

 

¡CUAN TAN HERMOSA FUE LA ASUNCION DE MARIA SANTISIMA!

 

Nota del E. cuando San Juan María Vianey escribió este hermoso escrito sobre la santísima virgen María aun no se proclamaba el dogma de la Asunción de María Santísima en donde su Santidad Pío XII le da el nombre de DORMISION y no MUERTE como lo menciona el santo cura de Ars en este escrito. Es una aclaración necesaria para dejar en claro que, en virtud de haber sido preservada del pecado original, la muerte no tuvo nada que ver en su persona.  

Quia rcspexit humilitatem ancilae suae.

Porque el Señor consideró la pequeñez de su esclava. (S. Lucas, I, 48.)

Si, por una parte, II. M., vemos a la Santísima Virgen rebajarse, en su humildad, por debajo de todas las criaturas, por otra vemos que esta misma humildad la encumbra por encima de todo lo que no es Dios. No, no son los grandes de la tierra quienes la elevaron a ese supremo grado de dignidad donde tenemos la dicha de contemplarla ahora. Las tres Personas de la Santísima Trinidad la colocaron sobre aquel trono de gloria; la proclamaron Reina de cielos y tierra, y la hicieron depositaria de todos los celestiales tesoros. No, jamás comprenderemos totalmente las grandezas de María, ni el poder que Jesús su divino Hijo le concedió; jamás llegaremos a penetrar el gran deseo que Ella siente de hacernos felices. Ella nos ama como a hijos; ella se siente gozosa del poder que Dios le ha dado, porque con él puede sernos más útil. Sí, María es nuestra mediadora. Ella es quien presenta a su divino Hijo nuestras oraciones, nuestras lágrimas y nuestros suspiros; Ella la que atrae sobre nosotros las gracias que nos son necesarias para nuestra salvación. Nos dice el Espíritu Santo que María es, entre todas las criaturas, un prodigio de grandeza, un prodigio de santidad y un prodigio de amor. ¡Qué dicha la nuestra, qué fuente de esperanza para nuestra salvación! Reavivemos, pues, nuestra confianza en una Madre tan buena y tan tierna, considerando: 1. su grandeza; 2. su celo por nuestra salvación; 3. lo que hemos de hacer para serle agradables y merecer su protección.

I. — Hablar de las grandezas de María, es querer empequeñecer la idea sublime que de Ella tenéis; pues nos dice San Ambrosio que María está encumbrada en un tan alto grado de gloria, de honor y de poder, que los mismos ángeles son incapaces de comprenderlo; a sólo Dios está reservado tal conocimiento. De donde concluyo que todo cuanto ahora podréis oír, será nada o casi nada respecto a lo que Ella realmente es a los ojos de Dios. El mayor elogio que de Ella puede hacernos la Iglesia es decirnos que María es la Hija del Padre Eterno, la Madre del Hijo de Dios, Salvador del mundo, la Esposa del Espíritu Santo. Si el Padre Eterno escogió a María para que fuese su hija por excelencia, ¿qué torrente de gracias no habrá derramado sobre su alma? Las recibió Ella sola en mayor abundancia que todos los ángeles y santos juntos. Comenzó preservándola del pecado original, gracia que sólo a Ella ha sido concedida, y la confirmó en dicha gracia con la seguridad de no perderla jamás. Sí, el Padre Eterno la enriqueció con dones del cielo, a proporción de la dignidad a que debía elevarla. Hizo de Ella el templo vivo de las tres Personas de la Santísima Trinidad. En una palabra: hizo por ella todo cuanto le era posible hacer por una criatura. Y si el Padre Eterno cuidó tanto de honrar a María, vemos también al Espíritu Santo apresurarse a embellecerla. de tal manera, que, desde el instante de su concepción, queda convertida en el objeto de las complacencias de las tres divinas Personas. Sólo a María cabe la dicha de ser la Hija del Padre Eterno, la Madre del Hijo y la esposa del Espíritu Santo. Y por esta incomparable dignidad, háyase asociada a las tres Personas de la Santísima Trinidad, en orden a formar el cuerpo adorable de Jesucristo. De Ella debía servirse Dios para destruir y aniquilar el imperio del demonio; de Ella se sirvieron las tres divinas Personas para salvar al mundo dándole un Redentor. ¿Habríais jamás imaginado en María un abismo tal de grandezas, de poder y de amor? Después del cuerpo adorable de Jesucristo, es Ella el mejor ornamento de la corte celestial.

Podemos afirmar que el triunfo de la Santísima Virgen en el paraíso, es la consumación de todos los méritos de esta augusta Reina de cielos y tierra. Fue aquel momento cuando recibió el adorno final, en su incomparable dignidad de Madre de Dios. Después de haber estado sujeta por algún tiempo a las miserias de la vida y a las humillaciones de la muerte, pasó a gozar de una vida la más gloriosa y feliz de que es capaz criatura alguna. Nos extrañará tal vez el hecho de que Jesús, que tanto amaba a su Madre, la dejase tanto tiempo sobre la tierra después de su resurrección. ¿La razón de ello está en que con aquella demora quería proporcionarle un mayor grado de gloria, y además hay que considerar que los apóstoles tenían aún necesidad de su presencia para que los consolase y guiase? Fue María quién reveló a los apóstoles los más grandes e interesantes secretos de la vida oculta de Jesús; y fue también María la que levantó el estandarte de la virginidad, poniendo de manifiesto todo su esplendor y hermosura y mostrándonos la inestimable recompensa que a tan santo estado le está reservada.

Mas volvamos a nuestro propósito, siguiendo a María hasta el momento en que abandona esto mundo. Quiso Jesucristo que, antes de subir al cielo, pudiese volver a ver una vez más a sus apóstoles todos, excepto Santo Tomás, fueron transportados alrededor de su humilde lecho. Llevando hasta el exceso la humildad de que siempre había hecho tanta estima, besó a todos los pies, pidiéndoles su bendición Aquel acto la preparaba a la gloria eminente a que debía elevarla su Hijo. A su vez, María dio también su bendición a todos. Resáltame imposible daros una idea de las lágrimas que en aquella hora derramaron los apóstoles, ante la inminencia de la pérdida que iban a experimentar. ¿No constituía acaso la Santísima Virgen, después del Salvador, toda su felicidad, todo su consuelo? Mas, para aminorar un poco la pena que experimentaban, María prometió no olvidarlos nunca cerca su divino Hijo. Créese que el mismo ángel que anunciara el misterio de la Encarnación, bajó a avisarla, de parte de su Hijo, acerca de la hora en que iba a morir. La Santísima Virgen contestó al ángel: ¡Ah qué felicidad! ¡Cuánto he deseado yo este momento! Después de aquella dichosa noticia, quiso hacer su testamento, lo cual le costó poco trabajo. Tenía dos túnicas y las dejó a dos vírgenes que desde mucho tiempo la servían. Sintióse después abrasada en tan ardiente amor, que su alma, semejante a una encendida hoguera, no podía contenerse en su cuerpo. ¡Momento feliz! ¿Podremos contemplar, las maravillas qui se obraron en aquella muerte, sin sentir un ardiente deseo de vivir santamente para morir también, santamente? Cierto que no debemos esperar morir de amor, más a lo menos abriguemos la esperanza de morir en el amor de Dios. María no teme en manera alguna la muerte, pues la muerte la pondrá en posesión de la felicidad perfecta; sabe que el cielo la está aguardando, y que será allí uno de sus más hermosos ornatos. Su Hijo y toda la corte celestial se preparan para celebrar aquella brillante fiesta, y los santos y santas del cielo no aguardan más que las órdenes de Jesús para salir en busca de aquella Reina y llevarla en triunfo a su reino. Todo queda preparado en el cielo para recibirla; va a disfrutar de unos honores que exceden a cuánto puede concebirse. Para salir de este mundo, María no se vio sujeta a enfermedad alguna, pues estaba exenta de pecado. A pesar de su edad avanzada, su cuerpo no quedó decrépito como el de los demás mortales; antes, al contrario, a medida que se acercaba su fin parecía adquirir nuevos atractivos. San Juan Damasceno dice que el mismo Jesucristo vino a buscar a su Madre. Y así desapareció aquel hermoso astro que por espacio de setenta y dos años iluminara al mundo. Sí, volvió Ella a ver a su Hijo, más en un aspecto muy distinto de aquel en que le viera cuando, lleno de sangre, estaba clavado en cruz.

¡Oh Amor divino! ¡he aquí la más excelsa de tus victorias y de tus conquistas! No podías llegar a más, pero tampoco podías hacer menos. Sí, H. M., si era necesario que la Madre de Dios muriese, sólo de un transporte de amor podía morir. ¡Oh muerte hermosa! ¡oh muerte feliz! ¡oh muerte apetecible! ¡Ah! ¡muy bien indemnizada quedó de aquel cúmulo de humillaciones y dolores que su santa alma hubo de experimentar durante su vida mortal! Sí, volvió Ella a ver a su Hijo, pero muy diferente de cuando le vio en su dolorosa pasión, en manos de sus verdugos, con la cruz a cuestas, coronado de espinas, y sin poder socorrerle ni aliviarle. ¡Oh! no, no le ve ahora rodeado de aquel triste aparato, capaz de anonadar a las criaturas menos sensibles, sino radiante de luz y revestido de una gloria que es la alegría y felicidad de los cielos; se ve ella rodeada de los ángeles y los santos, que la alaban, la bendicen y la adoran hasta anonadarse en su presencia. Sí, vuelve Ella, a ver a su dulce Jesús, libre de todo cuanto pueda hacerle sufrir. ¡Ah! ¿quién de nosotros no querrá hacer los posibles para ir a juntarse a la Madre y al Hijo en aquel lugar de delicias? Algunos instantes de lucha y sufrimiento son largamente recompensados.

¡Ah! ¡qué muerte tan dichosa! María está libre de todo temor, pues amó a Dios en todo momento; no le duele tener que dejar nada, pues nunca ha poseído más que a Dios. ¿Queremos morir también sin temor? Vivamos, cual María, en la inocencia; huyamos del pecado, que constituye nuestra mayor desgracia para el tiempo y para la eternidad. Si tuvimos la desdicha de cometerlo, a ejemplo de San Pedro, lloremos hasta la hora de la muerte, y nuestros remordimientos no acaben más que con nuestra vida. A imitación del santo rey David, bajemos al sepulcro derramando lágrimas; lavemos nuestras almas en la amargura de nuestro llanto. ¿Queremos, como María, morir sin pesar ni tristeza? Vivamos cual ella vivió, sin aficionarnos a las cosas creadas; hagamos lo que Ella, amemos sólo a Dios, no deseemos más que a Él, no busquemos otra cosa que agradarle en todas nuestras obras. ¡Feliz el cristiano, que no deja nada para hallarlo todo!...

Acerquémonos aun por unos momentos a ese humilde lecho, al que cabe la suerte de sostener tan preciosa perla, aquella rosa siempre fragante y sin espinas, aquel foco de luz y de gloria, que debe añadir nuevo resplandor a la corte celestial. Dícese que los ángeles entonaron cánticos de alegría en la humilde morada donde descansaba el santo cuerpo, y la estancia quedó saturada de una tan agradable fragancia, que parecía hubiesen descendido allí todas las dulzuras y suavidades del cielo. Vamos, a lo menos en espíritu, acompañemos ese sagrado cortejo; sigamos al tabernáculo donde el Padre había encerrado tantos tesoros, el cual va ser encerrado por algún tiempo, como lo fue el de su divino Hijo. El dolor y los ' suspiros impusieron el más respetuoso silencio a los, apóstoles y a los demás fieles, venidos en masa para ver una vez más a la Madre de su Redentor. Mas, volviendo sobre sí, prorrumpieron en himnos y cánticos, a fin de honrar al Hijo y a la Madre. Una parte de los ángeles subió a los cielos para llevar en triunfo aquella alma sin igual; y otra parte quedose en la tierra para ' celebrar las exequias del santo cuerpo. Y pregunto yo, H. M., ¿Quién será capaz de pintarnos y describirnos tan hermoso espectáculo? De un lado se a los espíritus bienaventurados consagrar todo su ingenio celes- te a testimoniar la alegría inmensa que sentían por la gloria de su Reina: de otro lado se veía a los apóstoles. ya gran número de fieles elevar también sus voces para juntarlas a la harmonía de los celestiales cantores.